Stimmbezirk

French translation: conscription électorale

07:38 Feb 20, 2004
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / elections
German term or phrase: Stimmbezirk
wenn eine der beiden Wahlen eine bundesebene Wahl ist, kommt da "wahlbezirk" vor zu stehen, sonst "Stimmbezirk".
Je ne peux pas dire district électoral, car j'ai Wahlkreis plus loin!
Lesley Costa
Monaco
French translation:conscription électorale
Explanation:
selon Hachette

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-20 07:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

aussi selon Harrap

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-20 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

je me suis trompé, c\'est bien sur CIRCONSCRIPTION, merci a Emmanuelle!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-02-20 08:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

électorat?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-20 08:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"division électorale\"?

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-02-20 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

on peut trouver 300 mentions de \"division électorale\" dans Internet
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
division me semble la réponse la plus appropriée. Merci, j'ai cru que je n'arriverai pas à m'en sortir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3circonscription
Emmanuelle Riffault
3conscription électorale
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
circonscription


Explanation:
Jamais entendu "conscription" mais ça ne veut rien dire. En revanche, "circonscription" plus que très souvent dans la bouche des hommes politiques (surtout en cette période de campagne électorale).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-20 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Le GDT ne connaît pas non plus \"conscription\". Voici sa définition de \"circonscription\":
\"Division du territoire politique établie en vue de l\'élection de représentants.
Note(s) :
La circonscription électorale peut être fédérale, provinciale, municipale ou scolaire.
Office de la langue française, 1998\"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-20 08:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est même tel quel dans le Pons : Stimmbezirk --> circonscription électorale ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-02-20 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment, au Canada, on emploie aussi \"zone électorale\" mais bon...

Sinon : district (tu l\'as déjà...), région, secteur électoral


Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
26 mins

agree  Estelle Ouhassi-Biasi (X)
29 mins

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conscription électorale


Explanation:
selon Hachette

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-20 07:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

aussi selon Harrap

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-02-20 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

je me suis trompé, c\'est bien sur CIRCONSCRIPTION, merci a Emmanuelle!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-02-20 08:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

électorat?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-20 08:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"division électorale\"?

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-02-20 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

on peut trouver 300 mentions de \"division électorale\" dans Internet

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
division me semble la réponse la plus appropriée. Merci, j'ai cru que je n'arriverai pas à m'en sortir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuelle Riffault: Je ne dois pas savoir utiliser un dictionnaire : aucun des miens ne fait mention de "conscription" ;O(
13 mins
  -> non, ce n'est que moi qui a mal tapé!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search