Abgabeumgehung
French translation: contourner la taxe
| 17:55 Jul 17, 2015 |
| German to French translations [PRO] Government / Politics / assurance maladie SUISSE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | contourner la taxe |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
contourner la taxe Explanation: Cf. ʺMit dieser Massnahme wird die Privilegierung von leichten, LSVA-befreiten Nutzfahrzeugen (bis 3,5 t) gegenüber schweren, LSVA-pflichtigen Nutzfahrzeugen aufgehoben. Die Tatsache, dass seit der Einführung der LSVA die Anzahl in Verkehr gesetzter Nutzfahrzeuge mit einem Gewicht von knapp unter 3,5 t deutlich zugenommen hat, weist darauf hin, dass in diesem Bereich bisher eine Abgabeumgehung stattgefunden hat.ˮ (https://assets.wwf.ch/downloads/20130128_fragebogen__vernehm... « Cette mesure supprime le privilège octroyé aux véhicules utilitaires légers exemptés de la RPLP (jusqu’à 3,5 t), vis-à-vis des véhicules utilitaires lourds soumis à la RPLP. Le fait que le nombre de véhicules utilitaires d’un poids tout juste inférieur à 3,5 t a nettement augmenté depuis l’entrée en vigueur de la RPLP indique que la taxe est contournée dans ce domaine. » (https://assets.wwf.ch/downloads/20130128__consultation_de_la... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations