Regierungsrat

French translation: Conseil d'État

15:42 Mar 19, 2014
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Regierungsrat
Dans un contexte Suisse :

"Dieses Gremium, das sich aus Vertretern der zwölf Gemeinden des Bezirks XXX zusammensetzt, wird zwei zentrale Vorentscheidungen treffen: Erstens, ob der Perimeter dem*** Regierungsrat*** zur Genehmigung und zur Aufnahme in
den kantonalen Richtplan vorgelegt werden kann"

Conseil d'état ou Chancellerie d'état ? Je pencherais à priori pour le second, mais j'ai un doute !

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 13:46
French translation:Conseil d'État
Explanation:
Exécutif cantonal bernois,composé de sept membres élus selon le mode majoritaire,qui assument la responsabilité de l'administration bernoise.
Selected response from:

Romain Galati
France
Local time: 13:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conseil exécutif
marewa
4Conseil d'État
Romain Galati


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conseil d'État


Explanation:
Exécutif cantonal bernois,composé de sept membres élus selon le mode majoritaire,qui assument la responsabilité de l'administration bernoise.


    Reference: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1670632&lang...
Romain Galati
France
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conseil exécutif


Explanation:
S'il s'agit d'une institution suisse, la meilleure manière de trouver les termes est de les rechercher dans un canton bilingue, qui offre donc toute sa documentation dans les deux langues.


    Reference: http://www.rr.be.ch/rr/de/index.html
marewa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search