referendumsfähige Organisation

French translation: organisation à capacité référendaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:referendumsfähige Organisation
French translation:organisation à capacité référendaire
Entered by: Anne Diamantidis

09:53 Jun 20, 2012
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / (Suisse)
German term or phrase: referendumsfähige Organisation
Bonjour à tous,

Je ne parviens pas à trouver le terme français officiel (s'il y en a un) pour "referendumsfähige Organisation". Bien évidemment je vois ce que c'est - une entité qui soit juridiquement, légalement autorisée à organiser un référendum - mais comme on touche ici au modes de scrutins en Suisse, il doit forcément y avoir un terme officiel en français de Suisse. J'épluche les textes bilingues des parlements et des cantons depuis des heures mais rien.
Collègues suisses, help ! :)
Merci d'avance !
Anne
Anne Diamantidis
Germany
Local time: 07:54
organisation à capacité référendaire
Explanation:
würde ich denken, hier ein Beispiel einer deutsch/französischen Schweizer Webseite http://fmch.ch/fr/gesundheitspolitik/capacite-referendaire.3...
Selected response from:

Anja Lange
France
Local time: 07:54
Grading comment
Encore merci ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3organisation à capacité référendaire
Anja Lange
5 +1capacité référendaire
Axelle Arbonnier


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
organisation à capacité référendaire


Explanation:
würde ich denken, hier ein Beispiel einer deutsch/französischen Schweizer Webseite http://fmch.ch/fr/gesundheitspolitik/capacite-referendaire.3...

Anja Lange
France
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Encore merci ! :)
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Anja !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InterloKution: genauso ! http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicoposso/show.cfm?id=152
2 mins
  -> danke

agree  Jean-Christophe Vieillard: parfaitement !
10 mins
  -> merci

agree  Platary (X)
22 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
capacité référendaire


Explanation:
Bonjour Anne!
Il s'agit des organisations à capacité référendaire. Cf le document ci-joint, page 3, para. 2 au milieu.
Axelle (Barcelone)


    Reference: http://www.c2d.ch/files/Report_Sciarini_Trechsel_1996.pdf
Axelle Arbonnier
Belgium
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Axelle !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier Blanc: Oui, on trouve cette expression!
21 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search