Planungsgläubigkeit

French translation: confiance aveugle dans les vertus de la planification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planungsgläubigkeit
French translation:confiance aveugle dans les vertus de la planification
Entered by: Pierre Zürcher

07:03 Aug 9, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Aménagement du territoire
German term or phrase: Planungsgläubigkeit
Le contexte:
Argumentaire d'une société de développement économique contre un projet de loi sur l'aménagement du territoire jugé trop dirigiste.

La phrase:
"Druckmittel wie Siedlungserneuerung und bodenrechtliche Zwangsmassnahmen zeugen von übertriebener **Planungsgläubigkeit** und beschränken die Eigentumsfreiheit der Grundeigentümer teilweise massiv."

Merci de votre aide !
Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 03:46
confiance aveugle
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:46
Grading comment
Cela "colle" bien au contexte ! Merci et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4confiance aveugle
Geneviève von Levetzow
3 -1confiance en (l´éfficacité de) planification
Ellen Kraus


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
confiance en (l´éfficacité de) planification


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-08-09 07:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.psmetalltechnik.ch/Bilder/3D-Planung1.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
La planification constitue de plus en plus la base de l'artisanat. Pour une exécution rapide et efficace des com- ... Pour une meilleure efficacité: planification 3D .... et avec confiance. TEXTE ET PHOTOS: BLASER MASCHINEN +

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci Ellen, et bonne journée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Ce n'est pas le sens
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-gläubigkeit
confiance aveugle


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cela "colle" bien au contexte ! Merci et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search