Impuls -

08:00 Nov 21, 2010
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politique culturelle
German term or phrase: Impuls -
bonjour,
j'ai beaucoup de mal à retranscrire le terme allemand Impuls et ses composés. Cela revient à de nombreuses reprises dans un texte de 3 pages (présentation d'un projet de conférence dans le domaine de la politique culturelle) et je ne parviens pas à tomber juste...
Le titre :
Kulturförderung - Staatliche und kommunale Kulturförderung in Europa – IMPULSE für Viet nam?
peut-être peut-on ici parler de perspectives ? le terme ne doit pas être trop arrogant Europe vs. Vietnam...
OU
Es liegt auf der Hand, dass dieses europäisches Projekt damit indirekt auch IMPULSE für den Demokratisierungsprozess

OU
Diese Initiative will wichtige IMPULSE für die gerade beginnende Neukonzeption einer künftigen staatlichen Kulturpolitik in Vietnam liefern

Ou dans la même veine : Profilierung von Deutschland und Frankreich als IMPULSgeber bei der Neukonzeption der künftigen staatlichen Kulturpolitik

OU
IMPULSreferat
Diese Themenschwerpunkte der IMPULSreferate werden in Plenar- und Podiumsdiskussionen vertieft.

Toute idée est la bienvenue :-)
merci
leonide
France
Local time: 01:28


Summary of answers provided
4inspiration / stimulation / stimuler
Doris Wolf
4fournir des incitations à ..... / impulser qch.
Ellen Kraus


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspiration / stimulation / stimuler


Explanation:
Impulse für Vietnam = des inspirations pour le Viétnam
Impulse für den Demokratisierungsprozess = des stimulations pour le processus de démocratisation
... Impulse setzen...= ...stimuler...

Mais je n'ai pas encore d'idées pour "Impulsgeber" et "Impulsreferat"

Doris Wolf
Germany
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Hesselnberg (X): "des inspirations pour le Viétnam" ne veut rien dire, "des stimulations pour le processus de démocratisation", non plus
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fournir des incitations à ..... / impulser qch.


Explanation:
wären weitere Möglichkeiten

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search