This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Government / Politics

ablenken

French translation: occultent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ablenken
French translation:occultent
Entered by: Beba Maranz

18:08 Oct 21, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Budget de l'Etat
German term or phrase: ablenken
Avec cette crise, les finances publiques sont malmenées - en Suisse comme ailleurs !
J'ai des doutes concernant le sens du verbe "ablenken" dans la phrase ci-après :

Es besteht das Risiko, dass die berechtigten Sorgen um die steigende Arbeitslosigkeit von den mittel- und langfristigen Problemen in der Finanzpolitik * ablenken. *
Pierre Zürcher
Switzerland
Local time: 05:45
occultent
Explanation:
fassent diversion, distraient des problèmes réels
Selected response from:

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 05:45
Grading comment
Bonjour et merci de vos informations. Les réponses se valaient, et en fin de compte, j'ai choisi "occulter". Bon début de semaine à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4faire oublier
Andrea Jarmuschewski
4 +3occultent
Beba Maranz
3détournent l'attention des
AnneMarieG


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
faire oublier


Explanation:
Il est à craindre que.... ne fassent oublier les problèmes...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Merci Andrea !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Perrella
5 mins
agree  Emmanuelle Debon
9 mins
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détournent l'attention des


Explanation:
... pb d'ordre financier à moyen et long terme etc.

AnneMarieG
France
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci AMG !

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
occultent


Explanation:
fassent diversion, distraient des problèmes réels

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonjour et merci de vos informations. Les réponses se valaient, et en fin de compte, j'ai choisi "occulter". Bon début de semaine à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci Marantz !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: 'faire diversion', c'est une bonne idée dans ce contexte !
12 hrs
  -> Merci
agree  lorette
12 hrs
  -> Merci
agree  Cl. COMBALUZIER: occultent, éclipsent
16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search