This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Government / Politics

Betroffenheit

French translation: préoccupation, inquiétude, malaise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betroffenheit
French translation:préoccupation, inquiétude, malaise
Entered by: ni-cole

17:03 Feb 13, 2009
German to French translations [PRO]
Government / Politics / environnement
German term or phrase: Betroffenheit
Bonjour,

Wir wollen eine Atmosphäre schaffen, welche es den Kindernn ermöglicht, **Betroffenheit** und sogar Angst vor der Zukunft zu äussern.

Contexte: cours de sensibilisation sur l'environnement.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 23:04
préoccupation
Explanation:
Ce qui ne rend pas le statut quasiment sacro-saint de Betroffenheit, mais peut-on le rendre ? Je ne crois pas !
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 23:04
Grading comment
Merci à tou(te)s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4préoccupation
Schtroumpf
4saisissement ou stupefaction
Ellen Kraus
3inquiétude
mattranslate
3malaise
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
préoccupation


Explanation:
Ce qui ne rend pas le statut quasiment sacro-saint de Betroffenheit, mais peut-on le rendre ? Je ne crois pas !

Schtroumpf
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tou(te)s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
15 hrs
  -> Merci Laure ! Déjà au boulot... ?
agree  Claire Bourneton-Gerlach
18 hrs
  -> Merci et bon week-end, Claire !
agree  Sylvain Leray: sacro-saint ? Waouh. ;)
1 day 23 hrs
  -> Merci Sylvain !
agree  mattranslate: Je crois que ta traduction est meilleure, en effet...
3 days 5 hrs
  -> Merci Mathieu !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saisissement ou stupefaction


Explanation:
würde ich hier vorschlagen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inquiétude


Explanation:
inquiétude ---> peur/crainte
--> c'est une gradation croissante à mon avis.

mattranslate
Germany
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malaise


Explanation:
Autre alternative. "Betroffenheit" a effectivement beaucoup de facettes, c'en est juste une.

"... d'exprimer leur malaise ou même leur peur face à l'avenir"

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search