epochal

French translation: qui feront date

09:43 Dec 13, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: epochal
sujet : énergies alternatives, politique du climat

"wir stehen vor epochalen Entscheidungen"

J'avais choisi "historique", mais il doit y avoir mieux.
MERCI d'avance !
Chiffon
Local time: 16:28
French translation:qui feront date
Explanation:
... du Conseil de sécurité et la définition du terrorisme, qu’il autorise à penser que le moment était enfin venu de prendre des décisions qui feront date. ...
www.un.org/News/fr-press/docs/2005/SGSM9823.doc.htm - 22k -

Les quatre-vingt-dix ans de l'Hebdo de la CGT - l'HumaniteCette construction commune du journal pourrait déboucher, en avril, sur " des décisions qui feront date pour notre journal. " Toutes les publications de la ...
www.humanite.fr/1999-12-10_Medias_-Les-quatre-vingt-dix-ans...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
génial ! MERCI et une toute belle journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3qui feront date
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui feront date


Explanation:
... du Conseil de sécurité et la définition du terrorisme, qu’il autorise à penser que le moment était enfin venu de prendre des décisions qui feront date. ...
www.un.org/News/fr-press/docs/2005/SGSM9823.doc.htm - 22k -

Les quatre-vingt-dix ans de l'Hebdo de la CGT - l'HumaniteCette construction commune du journal pourrait déboucher, en avril, sur " des décisions qui feront date pour notre journal. " Toutes les publications de la ...
www.humanite.fr/1999-12-10_Medias_-Les-quatre-vingt-dix-ans...


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
génial ! MERCI et une toute belle journée !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
40 mins

agree  pierresky: ... ou "qui marqueront leur époque"
2 hrs

agree  GiselaVigy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search