ein starker Platz

French translation: une solide position (place)

08:33 Dec 13, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: ein starker Platz
Ein politischer Verband wurde vor 10 Jahren gegründet.

"In kurzer Zeit haben wir uns einen starken Platz in der Politlandschaft erarbeiten können"

"place forte" ne convenant pas... avez-vous des idées ? MERCI d'avance !
Chiffon
Local time: 12:55
French translation:une solide position (place)
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

TPS
Local time: 12:55
Grading comment
acquis une position solide
MERCI!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4une solide position (place)
TPS
3 +3une place de choix
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
einen starken Platz
une solide position (place)


Explanation:
Une suggestion

TPS
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
acquis une position solide
MERCI!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
11 mins
  -> Merci bien !

agree  Sylvain Leray: ou "nous avons consolidé/renforcé notre position"
2 hrs
  -> Oui !

agree  lorette
5 hrs
  -> Merci bien !

agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
einen starken Platz
une place de choix


Explanation:
Plus Belle La Vie se fait ainsi une place de choix dans le paysage médiatique francophone. La balle est maintenant dans le camp des Mistraliens qui jusque ...
www.actualite-fr.com/television/sentimental/plusbellelavie/... - 27k - En cache - Pages similaires

arts numeriques sur fluctuatAu terme de ce bref tour d'horizon, il apparaît que les arts numériques occupent une place de choix dans le paysage artistique parisien et atteignent même ...
recherche.fluctuat.net/arts-numeriques.html - 35k - En cache - Pages similaires

[PDF] Journée d’étude : la grâce princièreFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Depuis un certain nombre d’années, la grâce a pris une place de choix dans le paysage de. l’histoire de la justice à la fin du Moyen Age et aux débuts de ...
lamop.univ-paris1.fr/W3/grace.pdf -


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
55 mins

agree  Sylvain Leray
2 hrs

agree  lorette
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search