Missbilligungsantrag

19:34 Nov 28, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / parlement allemand
German term or phrase: Missbilligungsantrag
Le seul terme suffit, il ne faut pas traduire une phrase, mais je peux vous donner un contexte pour préciser le contenu du terme allemand:

"Der *Missbilligungsantrag* ist ein Mittel der
Opposition, Regierungsmitglieder zu rügen. In der Verfassung ist ein solches Verfahren allerdings nicht vorgesehen. Lediglich das konstruktive Misstrauensvotum gegen den Bundeskanzler ist im
Grundgesetz festgeschrieben. Dennoch hat der Bundestag schon oft über *Missbilligungsanträge* abgestimmt. Meist wurde verlangt, eine Haltung
oder Äußerung eines Kabinettsmitgliedes zu missbilligen. Alle bisherigen Ansinnen der Opposition blieben ohne Erfolg. Ein angenommener Antrag hätte keine rechtlich zwingende Wirkung."

Donc il ne faut pas confondre Missbilligungsantrag à Misstrauensantrag/ Misstrauensvotum. Franchement, je n'ai aucune idée si une telle motion existe dans les pays francophones. Sinon, il serait suffisant de transmettre le contenu.
Forest (X)


Summary of answers provided
4motion de désapprobation
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motion de désapprobation


Explanation:
Entre 1990 et 2000, aucune motion de censure n'a été déposée mais une motion de désapprobation a été votée contre l'action du Procureur général. ...
www.ipu.org/parline-f/reports/CtrlParlementaire/1223_F1.htm - 3k - En cache - Pages similaires

Presse néerlandaise du mercredi 13 décembre 2006de Volkskrant (centre gauche) : "Verdonk plonge le gouvernement dans une crise - Une majorité parlementaire soutient une motion de désapprobation du PvdA ...
ambafran.www0.shared.easynet.nl/article.php?id_article=7995&var_recherche=ambassade - 25k - En cache - Pages similaires

[PDF] REGLEMENT DU CONSEIL DE L'ENSEIGNEMENT EN BACCALAUREAT (CEB)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2. une motion de désapprobation déposée sur ce rapport et recueillant un nombre de. voix supérieur à la moitié des membres composant le conseil conformément ...
www.sc.ucl.ac.be/sciences/Opusculum_Regularum/REGLEMENT DU ...


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search