InländerInnen

French translation: autochtones / indigènes / locaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	InländerInnen
French translation:	autochtones / indigènes / locaux
Entered by:	ni-cole

08:59 Aug 10, 2007

German to French translations [PRO]
Government / Politics / traite des femmes

German term or phrase: InländerInnen

Bonjour!

Eine Rechtsgleichheit zwischen AusländerInnen und **InländerInnen** ist nirgends Realität, widerspricht sie doch dem nationalstaatlichen Anspruch, nach Herkunft diskriminieren zu dürfen.

Contexte: article de fond sur la traite des femmes.

Je cherche une (jolie) tournure du genre "les personnes étrangères et ???"

Merci d'avance!

ni-cole KudoZ activity Questions: 572 (9 open) (2 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 195 Switzerland
Local time: 21:29

autochtones

Explanation:
Par opposition à "étranger/étrangère", le terme "autochtone" est couramment employé dans les textes concernant l'immigration, les statistiques de l'OCDE, etc.

http://www.oecd.org/dataoecd/58/25/29169207.DOC

Dans aucun pays la distinction entre autochtones et étrangers n’est devenue banale. L’infériorité des étrangers (non communautaires) sur le marché du ...

generiques.org/journal/a_lire/presentation_ires.pdf

Selected response from:

hirselina

Grading comment

Après réflexion, je pense qu'ici, cela souligne le mieux l'opposition (et vu que c'est employé dans le domaine de la migration). Merci beaucoup à tou(te)s!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

locaux

Platary (X)

4 +2

indigènes

Jean-Christophe Vieillard

voir ci-dessous

Patrick Fischer (X)

3 +1

autochtones

hirselina

1 +1

indigènes ?

lorette

Discussion entries: 7

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

indigènes

Explanation:
à la Chaux-de-fonds, par exemple, les indigènes ont une "carte d'indigène" (qui n'est pas une carte d'indigent).

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 21:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

indigènes ?

Explanation:
Cultures & Conflits : Expulsion : genèse et pratique d’un contrôle ...Elle s'applique autant aux étrangers [Ausländer] qu'aux « indigènes » [Inländer]. Aux premières prises de position réprouvant l'expulsion des « nationaux ...
www.conflits.org/document350.html

Les principes physiocrates obligent à distinguer les « Inländer » (indigènes) et les « Unterthanen » (sujets) des étrangers. Ces derniers peuvent cependant se transformer en « Inländer » selon les principes définis par Josef von Sonnenfels qui, dès 1784, écrit : « Chaque étranger qui peut faire état de dix années pleines [de résidence] doit être considéré comme un Inländer ». Cette définition persistera dans les pratiques jusqu’à la fin du XXème siècle. Les conceptions de citoyen et citoyenneté apparaissent rapidement comme des concepts au service du joséphisme qui désire battre en brèche les ordres anciens (Stände) et les particularismes. Le terme de citoyen (Staatsbürger) apparaît pour la première fois dans un texte officiel en 1797, la patente de Galicie occidentale.
www.cahierseuropeens.net/cedh006/fra/dossier.htm

A mettre entre guillements peut-être.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-10 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

indigène : 4 synonymes.
Synonymes aborigène, autochtone, habitant, local.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/indige...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-10 09:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

2.3 La notion d'indigène
Le substantif et qualificatif indigène (ou ses synonymes : aborigène, autochtone, natif, naturel) définit une " personne qui est née et dont les ascendants ont vécu depuis une époque reculée dans le pays où elle vit. "
http://www.ethno-web.com/articles.php?action=show&numart=90

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-10 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

On a bien quelques synonymes : « autochtone », qui reste adjectif, relativement technique, mais qui ne sera jamais très employé, à tel point que c’en est devenu un adjectif un peu rare et à l’écho un peu ridicule.

Quant à « aborigène », même s’il a techniquement le même sens qu’indigène, son usage est différent. Il n’est pratiquement employé que pour des populations océaniennes, d’Australie, ou de Nouvelle-Zélande par exemple, qui en général vivent à l’écart de la civilisation occidentalisée qui s’est emparée du pays.
http://www.rfi.fr/lffr/articles/081/article_1169.asp

lorette
France
Local time: 21:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

40 mins confidence:

peer agreement (net): +5

locaux

Explanation:
Après avoir pris connaissances des premiers échanges. On évite, à mon avis, certaines connotations justement exprimées. Ici, par exemple on a en ce moment les locaux et les vacanciers (les toutous, les ...).

Platary (X)
Local time: 21:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

voir ci-dessous

Explanation:
Il s'agit bien de la traite des femmes à notre époque ?
Puisque ce sont des considérations juridiques:
"l'égalité devant la loi de ressortissants nationaux et (de pays) étrangers de sexe féminin n'est établie nulle part..."

Patrick Fischer (X)
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 1

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

autochtones

hirselina
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 31

Grading comment

Après réflexion, je pense qu'ici, cela souligne le mieux l'opposition (et vu que c'est employé dans le domaine de la migration). Merci beaucoup à tou(te)s!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

InländerInnen

French translation: autochtones / indigènes / locaux

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

InländerInnen

French translation: autochtones / indigènes / locaux

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language