This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Government / Politics

isoliert nebeneinander standen

French translation: qui jusqu'ici oeuvraient séparément

09:54 Jul 5, 2007
German to French translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: isoliert nebeneinander standen
Ferner bringt sie Akteure, die bislang *isoliert nebeneinander standen*, in Kontakt.

J'hésite sur la formulation:
- il (un service) met en contact des acteurs jusqu'à présent isolés les uns des autres
- il met en contact des acteurs travaillant jusqu'à présent côte-à-côte, mais de manière isolée (peu lourd)

Une meilleure idée?

Merci d'avance
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 20:38
French translation:qui jusqu'ici oeuvraient séparément
Explanation:
Suite à ta précision, cette version devrait te convenir.
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 15:38
Grading comment
Merci l'Espagne ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qui jusqu'ici oeuvraient séparément
Cosmonipolita
3agissant auparavant/jusqu'alors chacun dans son coin
CMJ_Trans (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qui jusqu'ici oeuvraient séparément


Explanation:
Suite à ta précision, cette version devrait te convenir.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci l'Espagne ;)
Notes to answerer
Asker: c'est ce à qui je pensais :) l'idée qui me manque, c'est le nebeneinander, à savoir qu'ils oeuvrent dans le même sens, mai séparement .. ben voilà, je l'ai ma phrase :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
40 mins
  -> Merci, Claire !
agree  clemote
2 hrs
  -> Merci, Clamote
agree  Anne-Sophie Jubien (X)
8 hrs
  -> Merci, Anne-Sophie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agissant auparavant/jusqu'alors chacun dans son coin


Explanation:
opérant - si vous voulez éviter la répétition

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search