"in seinen globalen Bezügen"

French translation: dans ses ramifications globales

08:54 Jul 5, 2007
German to French translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: "in seinen globalen Bezügen"
"Das Thema zukunftsfähige Entwicklung, lokal und *in seinen globalen Bezügen*, ist allgegenwärtig"


Comment rendre cette expression avec élégance?


Merci d'avance
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 13:36
French translation:dans ses ramifications globales
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:36
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dans ses ramifications globales
Claire Bourneton-Gerlach
3"dans ses implications mondiales"
Delphine Bourguignon


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in seinen globalen Bezügen
dans ses ramifications globales


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 13:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"dans ses implications mondiales"


Explanation:
Voici une piste: "Le thème du développement durable est omniprésent, au niveau local comme dans ses implications mondiales."
Bonne chance

Delphine Bourguignon
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search