Mehrebenensystem
French translation: système à plusieurs niveaux / plans / pluriniveaux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Apr 17, 2006 |
| German to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | système à compétences progressives (et imbriquées) |
| ||
| 3 | système à plusieurs niveaux / plans |
| ||
| 3 | système à géométrie variable |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
système à plusieurs niveaux / plans Explanation: Rechtsfragen transnationaler Mehrebenensysteme - [ Traduire cette page ]Der Begriff 'Mehrebenensystem' ist in einem weiten Sinne zu verstehen und erfüllt zunächst eine heuristische Funktion zur Identifizierung relevanter ... www.mpil.de/ww/de/pub/forschung/forschung_im_detail/ projekte/rechtsphilosophie/mehrebenensys.cfm [PDF] WH -IFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat "Mehrebenensystem" (système à plusieurs niveaux ou plans) tel que développé dans FC Mayer, op. cit., p. 53 et. s. 52. V. pour les différentes écoles de ... www.rewi.hu-berlin.de/WHI/ papers/whipapers101/paper101. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-04-17 11:01:33 GMT) -------------------------------------------------- Europe 2020Il faut donc adopter un système à plusieurs niveaux : 2 langues de travail ... La tenue de référendums au niveau trans-européen pourrait fournir une partie ... www.europe2020.org/fr/partenariat/NFELTCP.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-04-17 11:05:06 GMT) -------------------------------------------------- Pour le moment, je ne vois pas mieux qu'un mot à mot ! -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-04-17 11:06:54 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être ajouter "articulé"... "Système articulé sur / à plusieurs niveaux" Le Web de l’Humanité: "Durant le génocide, le viol a été utilisé ...Notre politique s’articule sur plusieurs niveaux. Les soins de santé primaires (maladies infectieuses notamment) et la prévention (couverture vaccinale, ... www.humanite.fr/journal/2004-04-05/2004-04-05-391341 -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-04-17 11:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Quelque chose avec "multi-" ou "poly-" comme un "système multipôle" (bof, bof) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
système à compétences progressives (et imbriquées) Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
système à géométrie variable Explanation: Bonjour Béatrice, Une simple proposition, pour varier. Mais il y a un léger glissement de sens. Finalement pourquoi ne pas opter pour "à plusieurs niveaux" ou "pluri-niveaux"? Je crois que c'est ce que je ferais. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2006-04-18 06:24:27 GMT) -------------------------------------------------- autre idée: "un système à plusieurs strates de relations éco. ... " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations