16:44 Feb 21, 2006 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | finit en pétard mouillé |
| ||
3 +3 | faire long feu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
finit en pétard mouillé Explanation: Car à force de pleurer à tout bout de champ pour des futilités, on finit par ... Tout se passe comme si ce n'était qu'un non événement, un pétard mouillé ... www.bendre.africa-web.org/article.php3?id_article=408 J'ai l'impression que l'anglais "damp squib" est passé par là.... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-02-21 17:13:13 GMT) -------------------------------------------------- PART EN FUMEE - irait dans le contexte |
| |
Grading comment
| ||