Machtverhältnisse

French translation: s.u.

15:05 Sep 27, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / temps de travail
German term or phrase: Machtverhältnisse
Die Bundestagswahl hat die in sie gesetzten Hoffnungen nach klaren Machtverhältnissen nicht erfüllt.

Il s'agit bien entendu de notre situation actuelle en Allemagne.

Je comprends mais n'arrive pas à tourner ça avec élégance :-(
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:04
French translation:s.u.
Explanation:
Ces élections n'ont pas clarifié les rapports de pouvoir comme elles l'avaient laissé espérer.

Je pense avoir repris tous les éléments de la phrase...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 09:04
Grading comment
Majorité absolue pour les rapports de force. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8s.u.
Sylvain Leray
4rapports de pouvoir
Michael Hesselnberg (X)
3répartition des pouvoirs
Stephanie Huss


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Machtverhältnisse
s.u.


Explanation:
Ces élections n'ont pas clarifié les rapports de pouvoir comme elles l'avaient laissé espérer.

Je pense avoir repris tous les éléments de la phrase...

Sylvain Leray
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Majorité absolue pour les rapports de force. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): Bieng, bieng. C'est vrai quoi, on aimerait un résultat final !
2 mins

agree  René VINCHON (X): je remplacerai "rapports de pouvoir" par "rapports de force", expression courante en politique
7 mins
  -> yes, ce sera bien mieux en effet

agree  Giselle Chaumien: avec TTV
9 mins

agree  Catherine GRILL: oui rapports de force
26 mins

agree  Béatrice De March: oui, après réflexion et un bon dîner: rapports de force dans ce contexte électoral
28 mins

agree  Juan Kriete
38 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Platary (X): Ce sont sans hésiter les rapports de force comme indiqué par René
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapports de pouvoir


Explanation:
ou rapports de pouvoir au niveau de la représentation parlementaire

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Machtverhältnisse
répartition des pouvoirs


Explanation:
je suis peut être à côté de la plaque, mais c'est ce que les élections m'inspirent :-)

sinon, rapport de force me semble bien aussi comme le disait ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-27 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

...TTV !

Stephanie Huss
France
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search