verdeckte Kriminalitätsbekämpfung

French translation: lutte anti-criminalité cachée

14:20 Jul 28, 2005
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: verdeckte Kriminalitätsbekämpfung
criminalistique
guebacien
Germany
Local time: 01:31
French translation:lutte anti-criminalité cachée
Explanation:
tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 21 mins (2005-07-29 06:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Jai bien compris que c\'est la lutte qui est cachée et non la criminalité, donc pourquoi pas \"lutte secrète anti-criminalité\" ?
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lutte anti-criminalité cachée
Carola BAYLE


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
verdeckte Kriminalitätsbekämpfung
lutte anti-criminalité cachée


Explanation:
tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 21 mins (2005-07-29 06:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Jai bien compris que c\'est la lutte qui est cachée et non la criminalité, donc pourquoi pas \"lutte secrète anti-criminalité\" ?


Carola BAYLE
France
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
4 mins
  -> Merci

agree  Artur Heinrich
6 mins
  -> Merci

agree  Isabelle Gunes-Harmand (X): on trouve aussi occulte et dissimulée ...
1 hr

agree  René VINCHON (X): je mettrais "lutte contre la criminalité occulte" (ou cachée, ou dissimulée), "anti-" ne convient pas ici
1 hr

agree  Monika Nospak
2 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search