Rot-Grün

French translation: rouge-vert (coalition ~ )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rot-Grün
French translation:rouge-vert (coalition ~ )
Entered by: nadmace (X)

13:40 Jun 13, 2005
German to French translations [PRO]
Government / Politics / politique
German term or phrase: Rot-Grün
parti politique allemand
nadmace (X)
France
Local time: 15:02
rouge-vert
Explanation:
Ce n'est pas un parti, mais désigne la coalition SPD (rouge) + Grüne (vert) au gouvernement en Allemagne depuis déjà quelques années ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-13 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"La récente défaite des sociaux-démocrates en Rhénanie-du-Nord-Westphalie relance le débat sur l’avenir de la coalition rouge-vert.\"
http://www.courrierinternational.com/article.aspobj_id=51862...

Libé parle aussi de la \"coalition rouge-vert\"
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 23:02
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10rouge-vert
Emmanuelle Riffault
5 +1coalition des sociaux-démocrates et des Verts
Michael Hesselnberg (X)
4 +1s.u.
TKoester
4la gauche-les verts (écologistes)
Marion Hallouet
4 -1Les écologiste de gauche
Christine DIXMIER


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rot-Grün
s.u.


Explanation:
Es handelt sich nicht um eine einzelne Partei sondern um die Koalition zwischen SPD und den Grünen

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 13:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Coalition des sociaux-démocrates et des Verts

TKoester
France
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coalition des sociaux-démocrates et des Verts


Explanation:
ou coalition "rouge-verte"





aux élections de 2002 mènera la campagne pour la coalition "rouge-verte".
"Nous considérons aujourd'hui comme hier la coalition rouge-verte comme la ...
actu.wanadoo.fr/Article/mmd--francais--journal_ internet--mon/050523150737.iynv424b.html - 37k -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: Oui pour « rouge-verte » (ou rouge-vert)
3 mins

disagree  Christine DIXMIER: En français on ne parle guère des "rouge" qui a une consonnance extrêmiste
2 hrs

agree  Saifa (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Rot-Grün
rouge-vert


Explanation:
Ce n'est pas un parti, mais désigne la coalition SPD (rouge) + Grüne (vert) au gouvernement en Allemagne depuis déjà quelques années ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-13 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"La récente défaite des sociaux-démocrates en Rhénanie-du-Nord-Westphalie relance le débat sur l’avenir de la coalition rouge-vert.\"
http://www.courrierinternational.com/article.aspobj_id=51862...

Libé parle aussi de la \"coalition rouge-vert\"

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-philippe hashold (X): coalition rouge-vert
3 mins
  -> merci

agree  Jean-François Pineau: Coalition rouge-vert, c'est ce qu'on lit souvent et qui traduit parfaitement l'abrégé « Rot-Grün »
3 mins
  -> merschi m'sieur

agree  Claire Bourneton-Gerlach
29 mins
  -> merschi m'dame

agree  Béatrice De March
1 hr
  -> merci Mam'zelle

agree  co.libri (X): Coalition.. jawohl :-)
1 hr
  -> 'arci très chère

agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
  -> B'jour !

agree  Sylvain Leray
1 hr

agree  Staffan Wiman: En Suède, la macédoine rouge-verte
1 hr
  -> Là, il faut que tu m'expliques ;O(

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Saifa (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rot-Grün
la gauche-les verts (écologistes)


Explanation:
en fait, ce sont 2 partis politiques : la gauche ET les verts qui se sont mis d'accord pour créer/établir une coalition.

Marion Hallouet
France
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Rot-Grün
Les écologiste de gauche


Explanation:
Rot se réfère aux "partis de gauche" et "Grün" aux écologistes

Christine DIXMIER
France
Local time: 15:02
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emmanuelle Riffault: Non, "rot" désigne bien le SPD et non les partis de gauche. Le PDS, par exemple, est "rosa". ;O)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search