dickbankig

French translation: en banc épais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dickbankig
French translation:en banc épais
Entered by: Cathy Przybylski

19:18 Dec 6, 2009
German to French translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: dickbankig
Im Allgemeinen ist das Gestein massig bis dickbankig entwickelt und meist nur undeutlich geschichtet.

Merci d'avance pour votre aide !
Cathy Przybylski
Local time: 19:52
en banc épais
Explanation:
Un niveau principal, d'une dizaine de mètres de puissance, renferme des bancs massifs (1 à 2 m d'épaisseur) de gypse saccharoïde blanc ou rosé.

http://www.drire.gouv.fr/franche-comte/ssol/carrieres/pages/...

rechercher "bancs d'épaisseur", les résultats concernent la géologie.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-06 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, j'ai copié une phrase qui ne correspondait pas vraiment à la réponse :
Les calcaires sont des roches sédimentaires, stratifiées en bancs d'épaisseur variable, et présentent différents faciès.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en banc épais
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en banc épais


Explanation:
Un niveau principal, d'une dizaine de mètres de puissance, renferme des bancs massifs (1 à 2 m d'épaisseur) de gypse saccharoïde blanc ou rosé.

http://www.drire.gouv.fr/franche-comte/ssol/carrieres/pages/...

rechercher "bancs d'épaisseur", les résultats concernent la géologie.


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-06 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé, j'ai copié une phrase qui ne correspondait pas vraiment à la réponse :
Les calcaires sont des roches sédimentaires, stratifiées en bancs d'épaisseur variable, et présentent différents faciès.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search