GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Jan 11, 2010 |
German to French translations [PRO] Marketing - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Hamelin Luxembourg Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | découvrez le relief |
| ||
3 | longez les crêtes... |
| ||
2 | et tout ça sans quitter la même courbe de niveau |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Höhenlinie = d'un même niveau |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
et tout ça sans quitter la même courbe de niveau Explanation: Une simple suggestion, qui pourrait marcher en construisant le paragraphe autrement afin de finir sur cette phrase |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
découvrez le relief Explanation: relief changeant par exemple ou les différents aspects du relief (alpin) ou la variété du relief Je ne pense pas qu'il s'agisse ici du terme technique |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
longez les crêtes... Explanation: qui emprunte une crête est forcement en altitude, je trouve ce mot donne le bon image d'un panorama alpin... En Carinthie longez les crêtes entre les montages et les lacs..... -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2010-01-12 06:29:19 GMT) -------------------------------------------------- alors on peu donc dire: longez sans grande difficulté (aisement...etc) les crêtes....On ne dit pas comment s'y rendre: à pied, en télésiège, en voiture etc. Une fois làhaut c'est presque une ''promenade'' -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2010-01-12 06:52:54 GMT) -------------------------------------------------- sinon on peut aussi dire: restez en altitude pour contempler les montagnes et lacs en Carinthie Promenade en altitude entre montages et lacs en Carinthie La Carinthie vous offre des promenades (randonnées) en altitude entre montagnes et lacs..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference: Höhenlinie = d'un même niveau Reference information: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CB... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-01-16 10:02:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- à toi aussi, plein! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.