triethylaminoxid

French translation: oxyde de triéthylamine

15:24 Apr 15, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Genetics
German term or phrase: triethylaminoxid
Bonjour
Traduit on de la même façon, en mettant à la fin "oxyde"
ou bien s'agit il d'un oxime??
merci
Alain POMART
Local time: 15:31
French translation:oxyde de triéthylamine
Explanation:
Par analogie avec "oxyde de triméthylamine" (suffisamment de résulats google)
Selected response from:

Olaf Jansen
France
Local time: 15:31
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2oxyde de triéthylamine
Olaf Jansen
4triéméthylamine N-oxyde (TEAO)
Geneviève von Levetzow


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
oxyde de triéthylamine


Explanation:
Par analogie avec "oxyde de triméthylamine" (suffisamment de résulats google)

Olaf Jansen
France
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
11 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triéméthylamine N-oxyde (TEAO)


Explanation:
Universität Hamburg - Fachbereich Chemie - Bibliothek ... - [ Traduire cette page ]... N-Ethyldimethylaminoxid (EDMAO), N,N-Diethylmethylaminoxid (DEMAO), Triethylaminoxid (TEAO) unterschiedlich umsetzt, abhängig von sterischen Faktoren. ...
www.chemie.uni-hamburg.de/ bibliothek/2000/lc_havemeister.html - 9k -

... pulmonaire ( pour environ 80 % pour la triéthyamine (TEA)) mais aussi ... de monométhylamine N-oxyde, diméthylamine N-oxyde et triéméthylamine N-oxyde (TEAO). ...
www.ulb.ac.be/esp/alteha/am_al.htm - 4k - Résultat complémentaire



Geneviève von Levetzow
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: coquille, probablement, et le N-oxyde de triéthylamine n'est peut-être que l'un des oxydes du/dela triéthylamine (v. par ex. : http://www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/IntranetObject-accesP... 115/$File/ft115.pdf. )
11 hrs

neutral  Michael Hesselnberg (X): peu probable
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search