teilweise
French translation: ici : par certains
| 13:18 Jan 5, 2019 |
| German to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ici : par certains |
| ||
| 1 | d'une part ou au moins partiellement ou du moins partiellement |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
d'une part ou au moins partiellement ou du moins partiellement Explanation: D'une part, on scrute méticuleusement, si la sélection des laboratoires régionaux répond toujours aux défis actuels dans le domaine des échantillons potentiellement contaminés par la microbiologie. ou On scrute méticuleusement, au moins partiellement, si la sélection des laboratoires régionaux répond toujours aux défis actuels dans le domaine des échantillons potentiellement contaminés par la microbiologie. ou On scrute méticuleusement, du moins partiellement, si la sélection des laboratoires régionaux répond toujours aux défis actuels dans le domaine des échantillons potentiellement contaminés par la microbiologie. sources: Hebraic Aspects of the Renaissance: Sources and Encounters https://books.google.com/books?isbn=9004212566 - Ilana Zinguer, Abraham Melamed, Zur Shalev - 2011 - Religion D'une part, les historiens se sont attachés à décrire une réalité indéniable dans la ... élevées de la société; de l'autre, les études littéraires ont scruté un discours inféodé ... Et si entre le milieu du XVe siècle et le milieu du XVI e siècle, le débat ... Les Gras Trans(Géniques): Ces Meurtriers Cachés Dans Nos Aliments https://books.google.com/books?isbn=2922969118 - Judith Shaw, Richard Ouellette, Caroline Charland - 2008 - Health & Fitness partiellement. hydrogénées. À l'heure actuelle, la seule façon de savoir si un aliment contient des AGT, c'est de scruter la liste des ingrédients (et non le tableau ... BAOBAB - Revue des mutations du monde noir N°2 Contexte du ... https://books.google.com/books?isbn=0244128898 - Albert Aoussine Si l'on scrute de près les pratiques les plus banales en matière de corruption, il est tout à fait clair que la misère en est un catalyseur, du moins partiellement. Avant l'après: voyages à Cuba avec George Orwell - Le petit blogue ... https://lepetitblogue.ca/avant-lapres-cuba-george-orwell/ 15 abr. 2018 - C'est pourquoi, même si j'en ai fait la critique déjà pour le webzine Les ... Avant l'après: voyages à Cuba avec George Orwell scrute Cuba sous ... toute tentative de prédiction est vouée à être au moins partiellement inexacte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ici : par certains Explanation: Oui, ici teilweise ne veut pas dire teilweise ! Ce ne sont pas des questions partielles mais une partie d'un public. Lequel public n'est pas nommé dans la construction passive (ES wird hinterfragt, donc absence de l'auteur de l'action). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations