laut und schrill (Idee)
French translation: (idée) tapageuse et criarde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Oct 14, 2016 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pertinente et à sortir de l'ordinaire |
| ||
| 3 | idée tapageuse (qui fait grand bruit) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
pertinente et à sortir de l'ordinaire Explanation: "Une idée n'a pas seulement à être percutante et à sortir de l'ordinaire pour être originale ; elle se doit d'être brillante". (Cependant, je trouve l'idée du jeu de mot "Bruyante/brillante" proposée par notre collègue, très intéressante). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
idée tapageuse (qui fait grand bruit) Explanation: tapageuse pour le côté sonore du tape-à-l'œil La recherche, sport collectif. - Libération www.liberation.fr/tribune/.../la-recherche-sport-collectif_... 28.10.2004 - On voit combien l' idée tapageuse et excluante des «pôles d'excellence» est dérisoire. Ce n'est pas de pôles d'excellence dont on a besoin, ... l 05.12.2011 - Aller, moi aussi, je lance une idée tapageuse ! Imaginez un personnage politique faire une telle déclaration : « Mettons les acteurs de l'exécutif ... Presse - Les Canons du cancan www.lescanonsducancan.fr/fr/presse.html Elle revient aux sources de cette danse qui avant de devenir le symbole d'une certaine idée tapageuse de la France s'est affirmée dans les années 1830 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations