Terminfenster von 3 Stunden

French translation: plage horaire de 3 heures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Terminfenster von 3 Stunden
French translation:plage horaire de 3 heures
Entered by: isaure

09:48 Apr 19, 2016
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Zeitmanagement
German term or phrase: Terminfenster von 3 Stunden
Terminvereinbarung:

Ein Techniker soll einen Kunden zu Hause besuchen, um seine defekte Telefonleitung zu reparieren. Der berufstätige Kunde hat aber nicht viel Zeit, da er zu den normalen Zeiten am Tag arbeiten muss und nicht zu Hause ist. Daraufhin wurden ihm ein sog. "Randtermin" sowie Abend- und Samstagstermine angeboten. Das Unternehmen, das den Techniker schickt, arbeitet grundsätzlich mit einem Terminfenster von 3 Stunden.

Créneau de 3 heures?

Merci de vos propositions
log3
Germany
plage horaire
Explanation:
Je suis d'accord avec vous ; ma proposition va à peu près dans le même sens que la vôtre : créneau, plage, fourchette (moins élégant)...
Selected response from:

isaure
France
Local time: 09:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4plage horaire
isaure


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plage horaire


Explanation:
Je suis d'accord avec vous ; ma proposition va à peu près dans le même sens que la vôtre : créneau, plage, fourchette (moins élégant)...


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=allema...
isaure
France
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Bouachacha
4 hrs

agree  Sandrine Pantel
6 hrs

agree  Schtroumpf
6 hrs

agree  GiselaVigy
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search