This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Genealogy

auf Ihre Rückmeldung

French translation: dans l'attente de votre réponse

14:11 Jan 14, 2013
German to French translations [PRO]
Genealogy / invitation à un congrès
German term or phrase: auf Ihre Rückmeldung
Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung und stehen Ihnen bei Fragen sehr gerne zur Verfügung!
Nous nous réjouissons de votre réponse ?
orgogozo
France
Local time: 16:57
French translation:dans l'attente de votre réponse
Explanation:
-
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 16:57
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dans l'attente de votre réponse
Isabelle Cluzel
5 +2Nous nous réjouissons de votre inscription en retour
Anne LEROY
5de votre retour
Renate Radziwill-Rall
5Dans l'attente de votre retour d'information(s)
Virginie Proisy
1une réponse de votre part nous obligerait
jobardgenevieve


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de votre retour


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dans l'attente de votre réponse


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
11 mins
agree  GiselaVigy
23 mins
agree  Carola BAYLE
36 mins
agree  Doris Wolf: Peut-être qu'on puisse dire "dans l'espoir d'avoir bientôt..." pour rendre encore mieux "wir freuen uns" ce qui n'a pas vraiment d'équivalent en francais.
2 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
6 hrs
agree  Claire Dodé: Si tu es sûre qu'ils espèrent une confirmation, tu peux mettre "nous comptons sur votre participation"/"Nous nous réjouissons de votre participation".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dans l'attente de votre retour d'information(s)


Explanation:
des variantes sont possibles!

Virginie Proisy
France
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nous nous réjouissons de votre inscription en retour


Explanation:
Comme il s'agit d'une invitation, si la personne se manifeste en retour à l'invitation, c'est pour confirmer sa venue.
Rückmeldung a ici le sens de Anmeldung en retour à une invitation.
C'est plus fort qu'une réponse. Une notion d'engagement est implicite.

Anne LEROY
France
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Lemiere: Bin derselben Meinung
10 mins
neutral  Isabelle Cluzel: dans ce cas-là, on parlerait plus naturellement de confirmation - "inscription en retour", je n'ai jamais entendu...
36 mins
agree  Babelwurm (X): Nous nous réjouissons à l'avance de votre inscription et...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
une réponse de votre part nous obligerait


Explanation:
proposition

jobardgenevieve
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search