Stapel

07:37 Feb 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Stapel
Bonjour,

dans un jeu vidéo, je ne sais pas comment traduire ce terme:

Sofern du dich in einer Allianz befindest, und einen **Stapel** Einheiten rekrutierst, ...

Merci pour votre aide!
Evelin Mrose
France
Local time: 00:18


Summary of answers provided
2pile
Frankie JB


Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stapel
pile


Explanation:
Pas expert des jeux vidéo du genre (stratégie) mais je pense que c'est le terme adéquat. Sur Linguee on trouve des exemples, aussi bien depuis l'allemand que l'anglais (qui est d'ailleurs probablement la langue d'origine du jeu vidéo) ; cf http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=Einheiten-Stape...

Un passage qui ressemble au vôtre en anglais :
If you are in an alliance and start recruiting a stack of units, you will have a new button to request help from alliance members.
http://en.board.goodgamestudios.com/empire/showthread.php?97...

Ein Kampf findet immer zwischen genau zwei Einheiten statt: dem Angreifer und dem Verteidiger. Auch wenn sich riesige Armeen (auch "Einheitenstapel" oder auf englisch "Stack") gegenüberstehen, kämpft der Reihe nach immer nur jeweils ein Angreifer gegen einen Verteidiger.

Sur Wikipédia on peut trouver, concernant le jeu Civilization III: Conquests : "de nouvelles options d'interface (possibilité de déplacer une pile d'unités par ex.)"

Sur les deux images ci-dessous, j'ai marqué d'une croix rouges les cases qu'une pile d'unités lentes (1 point de mouvement) peut atteindre en un tour (avant la découverte d'ingénierie)
http://www.jeuxvideopc.com/solutions/690-civilization-4/18-l...

Frankie JB
France
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search