Wetteinsatz einlösen

French translation: la mise en jeu a été consommée

10:35 Jan 20, 2012
German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Wetteinsatz einlösen
Der Wetteinsatz, Grappa für die Wettteilnehmer, wurde natürlich gesetzeskonform eingelöst.

Danke!
EliseG
France
Local time: 21:49
French translation:la mise en jeu a été consommée
Explanation:
Bonjour, juste une proposition, comme il s´agit de Grappa !
Selected response from:

Anne Bühler
Germany
Local time: 21:49
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3payer ou donner le montant d'un pari (perdu)
Susanne Goepper
3la mise en jeu a été consommée
Anne Bühler
2les lots ont été retirés
Remy Viredaz (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payer ou donner le montant d'un pari (perdu)


Explanation:
Bin kein Muttersprachler, aber ich glaube man zahlt die Höhe einer Wette - hoffentlich findest Du einen Muttersprachler - viel Glück

Susanne Goepper
Germany
Local time: 21:49
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la mise en jeu a été consommée


Explanation:
Bonjour, juste une proposition, comme il s´agit de Grappa !

Anne Bühler
Germany
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
les lots ont été retirés


Explanation:
Les objets en jeu (la grappa) ont été retirés (par les gagnants).
Mais on espère qu'ils n'ont pas tous été consommés tout de suite (c'est quand même un alcool fort!).

Remy Viredaz (X)
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search