Blindeinsätze (Bunds)

French translation: les blindes

12:23 Jun 7, 2011
German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Blindeinsätze (Bunds)
Contexte : règles du jeu de poker :
"Für jedes Blatt müssen die Spieler einen Grundpott bilden, den „blind"."

Blindeinsätze (Bunds) : Les blindes.. mais bunds ????
Francoise Csoka
Local time: 13:23
French translation:les blindes
Explanation:
en fait cela ne peut pas être autre chose ici. Mais j'ai jamais entendu "bunds" en allemand. Cela devrait être ici "Blindeinsätze: (Blinds)"
Selected response from:

Elodie Brun
France
Local time: 13:23
Grading comment
Merci ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3les blindes
Elodie Brun
Summary of reference entries provided
"pot"/"Blind"/"Surblind"
GiselaVigy
quelle variante?
Elodie Brun

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les blindes


Explanation:
en fait cela ne peut pas être autre chose ici. Mais j'ai jamais entendu "bunds" en allemand. Cela devrait être ici "Blindeinsätze: (Blinds)"

Elodie Brun
France
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: "pot"/"Blind"/"Surblind"

Reference information:
http://comptoir-des-archives.pagesperso-orange.fr/poker.htm
sommes à verser obligatoirement par les deux joueurs à gauche du donneur

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Merci Gisela, site utile....j'ai aussi un certain nombre de glossaires de poker, mais je ne vois nulle part Bunds... anglais, allemand, ???

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: quelle variante?

Reference information:
pourriez-vous encore préciser ici de quelle variante de poker il s'agit? En fonction de la variante, la notion de "blindes" peut être différente. Sinon ici d'une manière générale (Texas Hold'em No limit disons) je comprends "Grundpott = die Blindeinsätze (small-blind + big-blind/ petite blinde + grande blinde = les blindes + éventuellement les "antés" au bout d'un moment)
Leurs "bunds" signiefierait alors "blindes + ante" ce qui revient au même que parler du "Grundpott" alors.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-06-07 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

oui "Grundpott" = pot de départ. Pour "dealer" je n'ai jamais entendu ni lu "donneur" dans le contexte. Conservez "dealer"

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-06-07 19:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

le plus courant c'est "l'abattage"

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-06-07 19:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

pour "bunds" c'est peut être encore une grosse coquille..? Ce serait "Blinds" Blindeinsätze (Blinds)

Elodie Brun
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Ici il s'agit de poker en général.. un peu plus loin on aborde le Texas Hold'em... Le Grundpott, c'est ce qu'on appelle je crois le pot de départ ? J'hésite en outre entre les termes français et anglais...par ex. dealer/donneur...

Asker: autre exemple : pour showdown, on trouve aussi abattage ou dévoilement...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search