Durststrecke

French translation: traversée du désert/vallée de la faim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durststrecke (in einem Spiel)
French translation:traversée du désert/vallée de la faim
Entered by: Séverine Harbeck

10:49 Nov 9, 2010
German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Planche de jeu pour les petits
German term or phrase: Durststrecke
Bonjour,
c'est pour un jeu pour les petits. Le pauvre dinosaure ne trouve rien à manger et perd ses forces...
Je ne trouve aucun terme qui me plait vraiment, auriez-vous une idée ?
Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 14:30
traversée du désert
Explanation:
Sans connaître le jeu (il y a des images ?) ni les phrases qui précèdent/suivent... dur, dur.
Pourrait-on dire qu'il s'agit d'une véritable traversée du désert pour le pauvre dino?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-09 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, plus général: des temps difficiles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-09 12:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Période de vache maigre pour le pauvre dino :-)
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2traversée du désert
Séverine Harbeck
4un long chemin de soif (et de faim)
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 8





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
traversée du désert


Explanation:
Sans connaître le jeu (il y a des images ?) ni les phrases qui précèdent/suivent... dur, dur.
Pourrait-on dire qu'il s'agit d'une véritable traversée du désert pour le pauvre dino?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-09 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, plus général: des temps difficiles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-09 12:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Période de vache maigre pour le pauvre dino :-)

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Séverine et Adrien, mais je voulais justement éviter la traversée du désert, car le pauvre se trouve dans la jungle. J'aurais du préciser :S

Asker: C'est un jeu tout simple. Il doit aller de son ancien territoire vers le nouveau, en traversant la jungle. Et de temps en temps il tombe sur "un Durststecke", où il ne trouve plus de proie, ce qui l'affaiblit, forcément, le pauvre.

Asker: Merci à tous pour toutes ses suggestions. Finalement j'ai opté pour "vallée de la faim", on verra bien.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Au 40ème du Général, c'est assez malin ! Variante : le désert de la soif. Mais ce n'est visiblement pas de soif que sont crevés les dinoZ ?
4 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: entre deux restoroutes, passage au régime, parcours sans ravitaillement, route de la faim et de la soif.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un long chemin de soif (et de faim)


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour l'idée, Renate.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search