Beistoß/Beistoss

French translation: fileur

11:08 May 7, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / équipement de cuisines profesionnelles
German term or phrase: Beistoß/Beistoss
On peut très bien voir de quoi il s'agit dans ce document :
https://www.elementkuechen.ch/images/content/pdf/de/EKStoeck...
(Note : ce n'est PAS le document que je traduis)
Un Beistoß n'est pas forcément latéral, il peut aussi se trouver au-dessus ou en dessous d'une porte et sert plus ou moins de butoir pour la porte.
SVP: Pas de devinettes/"propositions", ne répondez que si vous être en mesure de soutenir votre réponse de façon convaincante.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 17:03
French translation:fileur
Explanation:
Si l'on ne parle pas directement du bandeau de plinthe, le fileur (filler) a l'air de servir pour ne pas buter sur les huisseries
http://www.assistance-cuisine.com/guide-cuisine/les-fileurs-...
ou pour les finitions
http://www.fabrimeuble.com/cuisine-salle-de-bain/documents/N...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-07 19:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.futura-sciences.com/maison/definitions/maison-fi...
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 17:03
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cache
Renate Radziwill-Rall
3 +1fileur
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cache


Explanation:
mon cuisiniste l'appelait comme cela

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci aussi : réponse également valide et utile.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fileur


Explanation:
Si l'on ne parle pas directement du bandeau de plinthe, le fileur (filler) a l'air de servir pour ne pas buter sur les huisseries
http://www.assistance-cuisine.com/guide-cuisine/les-fileurs-...
ou pour les finitions
http://www.fabrimeuble.com/cuisine-salle-de-bain/documents/N...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-05-07 19:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.futura-sciences.com/maison/definitions/maison-fi...


Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ... et une bien bonne journée//puisse ce jour nous faire réfléchir à ce que nous souhaitons pour l'Europe. J'avais un an à l'époque et l'horreur de ce début de siècle 1900 ne me quitte pas un jour.
11 hrs
  -> À vous aussi, Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search