solitär

10:51 Oct 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Stühle und Barhocker
German term or phrase: solitär
Als Solitär (von französisch solitaire) bezeichnet man in der Architektur ein frei stehendes Gebäude. (Wikipedia)

Mais qu'en ait-il d'un meuble tel un tabouret de bar? Parle-t-on aussi de "tabouret de bar solitaire" ? Et comment le traduire dans cette phrase ?

Mal fordert man von den Barhockern solitäre Qualitäten, mal die schlüssige Integration in ein Interieurkonzept.
TradLoG
Germany
Local time: 13:22


Summary of answers provided
3 +1autonome
cblee (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autonome


Explanation:
par opposition à un meuble qui serait intégré, qui ferait partie d'un ensemble.

Example sentence(s):
  • "un meuble autonome qui ne cherche, ni à se fondre dans l'existant, ni à affirmer sa présence d'une manière ostentatoire."

    Reference: http://www.intensodesign.fr/presse.html
cblee (X)
Ireland
Local time: 12:22
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 days 11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search