white wash Finish

French translation: (finition) blanc chaulé

20:15 Jun 18, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: white wash Finish
Et encore une question, toujours sur les meubles :

"Der rechteckige Bistrotisch besticht mit einer Platte in Wildeiche massiv und einem geölten white wash Finish."

merci

bonne soirée
Eloasis (X)
Germany
Local time: 11:32
French translation:(finition) blanc chaulé
Explanation:
Googler les images avec "white wash finish" puis ""blanc chaulé" et "meubles", je pense que c'est bien cette finition.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(finition) blanc chaulé
Claire Bourneton-Gerlach
3cérusé finition blanc
Michaela Pizzinini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(finition) blanc chaulé


Explanation:
Googler les images avec "white wash finish" puis ""blanc chaulé" et "meubles", je pense que c'est bien cette finition.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cérusé finition blanc


Explanation:
je suppose que c'est ça

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2013-06-19 06:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bois.com/decorer/ambiance/bois-ceruse


    Reference: http://www.cdiscount.com/maison/meubles-mobilier/nirta-table...
    Reference: http://www.wanda-collection.com/art-miroir-alicante-en-bois-...
Michaela Pizzinini
Local time: 11:32
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search