17:21 Nov 18, 2016 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | bac de tête / caisse de tête |
|
bac de tête / caisse de tête Explanation: Es muss heißen: "Bütte" (ohne das "n") Dann findet man auch leichter was. Eine Bütte ist ein Behälter, siehe: Mischbütte Behälter in der Papierfabrikation, um Holzstoff und Zellstoff nach der Mahlung mit Füllstoffen und den übrigen Zusätzen zu mischen. Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/40009 Konstanter Teil der PM - Papermaker www.paperway.de/1623727.htm Alle Anlagenteile und Rohrleitungen zwischen der Mischbütte und Maschinenbütte und dem Stoffauflauf der Papiermaschine werden unter der Bezeichnung ... Papier + Technik - Die Stoffzentrale ... www.papierundtechnik.de/pt/live/archiv/artikel/detail/33051... 03.08.2012 - In der Stoffzentrale stehen klassisch gesehen die Mischbütte gefolgt von der Maschinenbütte. Das Papiermachen ist ein fortlaufender Prozess ... Mischbütte = cuvier à mélange (lt. Iate) Maschinenbütte = bac (caisse) de tête (lt. Iate) http://www.zimmerei-schnelle.de/Grafiken/Herstellung_Holzfas... Auf dieser Grafik findest du in der Mitte rechts die drei Bütten. Man hat es sich dort bei der Übersetzung allerdings ziemlich einfach gemacht und nennt die Dinger einfach nur "cuve" oder "cuvier"... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|