undefinierte Panscherei
French translation: mélimélo infâme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Sep 27, 2014 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Food & Drink / cocktails | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Allibert (X) Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | mélimélo ou |
| ||
| 3 | mélange dégoûtant indéfinissable oder |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
mélange dégoûtant indéfinissable oder Explanation: Alternativ auch "mélange dégueulasse", je nach Stil. Panschen bedeutet ja nur, alles zu mischen, ohne Sinn und Verstand und auch ohne dass die Zutaten zusammenpassen. Obwohl "dégoûtant/dégueulasse" schon auch sehr stark ist... Vielleicht geht es hier eher in Richtung "Stümperei", also "amateurisme", oder "hasardeux". Vielleicht bringen Sie meine Überlegungen ja auf neue Ideen! :-) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-09-27 08:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Ups, oder "mélange hasardeux", wollte ich noch hinzufügen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mélimélo ou Explanation: pêle-mêle |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
