Fördermittel

French translation: gaz utilisés pour le débit/ gaz de débit

08:31 Apr 23, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Fördermittel
Bonjour,
Dans le domaine de la bière:
ici, je ne vois pas comment traduire Fördermittel

"Das Fördermittel
Die Gasflaschen sind in folgenden Gebinden erhältlich:
7 kg
10 kg
Gassorten
Aligal 1 – 100 % Stickstoff – 200 bar
Aligal 2 – 100 % Kohlensäure – 50 bar"

Je pense qu'il s'agit du gaz utilisé pour le débit dans la tireuse.
Francoise Csoka
Local time: 19:19
French translation:gaz utilisés pour le débit/ gaz de débit
Explanation:
http://www.bier.ch/frz/biere-gaz-de-debit.html

On parle surtout de "pousser" la bière vers le bec de tirage, alors peut-être "gaz utilisés pour pousser la bière", un peu long malheureusement...
Selected response from:

Séverine Dupied
Germany
Local time: 19:19
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produit pour la pression
frantix
4gaz utilisés pour le débit/ gaz de débit
Séverine Dupied


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produit pour la pression


Explanation:
typologie de gaz pour tenir sous pression la tireuse à bière (générique)

frantix
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gaz utilisés pour le débit/ gaz de débit


Explanation:
http://www.bier.ch/frz/biere-gaz-de-debit.html

On parle surtout de "pousser" la bière vers le bec de tirage, alors peut-être "gaz utilisés pour pousser la bière", un peu long malheureusement...


    Reference: http://univers-biere.net/tireuse.php
    Reference: http://www.troisiemebec.com/Avantages/avec-le-keykeg-realise...
Séverine Dupied
Germany
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search