medizinisch anerkannter Therapeut

French translation: s.u.

13:50 Jul 9, 2004
German to French translations [PRO]
Esoteric practices
German term or phrase: medizinisch anerkannter Therapeut
Dans le domaine naturopathie
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:17
French translation:s.u.
Explanation:
Welchen Beitrag leistet INTRAS zu den Kosten von Naturheilverfahren?

INTRAS übernimmt 90% der Kosten von Therapien im Rahmen von Naturheilverfahren, die ein von INTRAS anerkannter Therapeut durchführt. Der Beitrag ist pro Kalenderjahr auf Fr. 1'000.- in der Versicherung UNO+ und auf Fr. 2'000.- in der Versicherung DUE+ beschränkt.

donc ce thérapeute est agrée par l'assurance maladie/mutuelle

exemple d'une thérapeute en naturothérapie (mais pas médecin, donc pas remboursé)en France:



Qui suis-je ?

Isabelle Geneyne, Naturopathe Diplômée, Agréée par les assurances pour les personnes assurées "médecines-douces".

http://centre.philae.free.fr/naturopathie.htm

Assurance maladie en France- médecines douces:

Les médecines douces : quels remboursements ?


Toutes les médecines dites alternatives ne sont pas prises en charge par l’assurance maladie. Condition indispensable : être prescrites et pratiquées par un médecin.

Le fossé qui séparait médecine traditionnelle et médecine douce est en train de se combler. Acupuncture, homéopathie, chiropraxie sont reconnues comme pratiques médicales.

Mais l’assurance maladie y met ses conditions : les remboursements sont toujours conditionnés par une prescription médicale et une application faite par un médecin.

http://www.dossierfamilial.com/html/art_248.html


Info pour la situtation en Allemagne:

L'HOMEOPATHIE EN ALLEMAGNE

L'homéopathie, qui a été découverte en Allemagne par Samuel Hahnemann (1755-1843), y est pratiquée par des Heilpraktiker spécialisés en homéopathie dont la formation initiale a été orientée vers l'homéopathie et par des médecins qui ont complété leurs études médicales par une formation en homéopathie. La majorité des homéopathes a une approche uniciste mais certains utilisent la méthode pluraliste et les complexes. Il existe plusieurs milliers de Heilpraktiker-homéopathes et de médecins pratiquant l'homéopathie en Allemagne.

Formation

Le Heilpraktiker doit passer un examen devant les autorités sanitaires publiques. Les matières sont : anatomie, physiologie, pathologie, diagnostic, hygiène, réglementation. Les autorités n'examinent pas les connaissances en médecines alternatives à l'exception de la phytothérapie. Pour les médecins, un cursus de 300 heures a été instauré débouchant sur la spécialité de " médecin homéopathe ".

Déontologie

Pour les médecins homéopathes, la pratique est réglementée selon le code de déontologie et de procédure des organisations professionnelles applicable à l'ensemble des médecins, le Hartmannbund, (Verband der Ärzte Deutschlands), et par le DZVHÄ (Deutscher Zentralverein Homöopathischer Ärzte) qui enregistre et régule les médecins homéopathes en Allemagne. Il existe une coopération entre les médecins homéopathes et les Heilpraktiker mais la réglementation ne les autorise pas à travailler ensemble. Les Heilpraktiker-homéopathes sont réglementés par les codes et procédures des associations professionnelles qu'ils sont libres de choisir. Il existe une association professionnelle spécifique aux Heilpratiker, la VKHD (Verband Klassischer Homöopathen Deutschlands) qui compte environ 500 membres.

Homéopathie et santé publique :
Il n'y a pas de service national de santé en Allemagne.

Remboursement des soins : Le système d'assurance santé allemand comporte deux sortes de compagnies d'assurance :
- L'assurance santé d'Etat.
- Les compagnies d'assurance santé privées.

Les médecins pratiquant l'homéopathie sont remboursés par l'assurance santé d'Etat et aussi par les compagnies privées.
Les Heilpraktiker ne sont remboursés que par les compagnies privées si le patient a souscrit une assurance couvrant ces soins.

http://www.biovert.com/journal/articles/homeoallm.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-09 15:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

infos intéressante:


En Europe, c’est en France que l’homéopathie connaît le meilleur résultat avec un chiffre d’affaires d’un milliard 800 millions de francs pour un milliard de francs seulement en Allemagne. Contraste également pour la pratique. Outre-Rhin, elle est majoritairement pratiquée par les Heilpratikers non-médecins, des naturopathes formés à la prévention et à l’homéopathie, alors que chez nous, elle est essentiellement dispensée par
5 000 médecins généralistes à orientation homéopathie.

http://www.medecinesdouces.com/impatient/262dec99/victoir.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-09 15:58:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Naturothérapeute clinicien

Le naturothérapeute-clinicien est un généraliste habilité à soigner sur plusieurs plans pour stimuler ou renforcer les capacités curatives de l\'organisme. Il possède 1200 heures d\'études générales de différentes techniques de soins naturels. Le naturothérapeute conçoit l\'être comme une entité dont l\'équilibre repose sur les facteurs suivants: les fonctions organiques, la structure du corps, le psychisme.

Quelle est la différence entre naturopathe et naturothérapeute ?



- Un naturopathe est un spécialiste posséder une formation spécifique afin de prodiguer des soins aux patients en stimulant le plus naturellement possible l’organisme. Il utilise divers moyens naturels comme le drainage, des purges, des massages, etc. Certains naturopathes ont également une formation en homéopathie et/ou dans une autre discipline des médecines douces. Aucun organisme ne contrôle la pratique de ce métier. Pour plus de détails, consulte la page de description des métiers des médecines douces.



- Un naturothérapeute va plus loin dans ses démarches de soins naturels. Grâce à une formation plus poussée, il peut également utiliser diverses autres techniques de soins naturels comme la massothérapie, la kinésithérapie, le magnétisme, etc. Le métier est contrôle par un organisme appelé : Ordre des naturothérapeutes du Québec qui veille à ce que les naturothérapeutes prodiguent des soins de qualité à leurs patients. Pour plus de détails, voici les renseignements ci-dessous.

LES PROGRAMMES D’ÉTUDES :



Le programme de Diplôme en naturothérapie a une durée totale de 825 heures, c’est-à-dire environ 3 ans à temps partiel (dans certains cas la formation peut s’étaler sur 4 ans). Il comporte des cours d’anatomie, morphologie et physiologie humaines, bases professionnelles en naturothérapie, en massage neuro-sensoriel, alimentation et nutrition, médecine botanique, nutriments et thérapeutique, iridologie, naturogenèse de la maladie, rééducation respiratoire intégrée, méthode naturelle en santé mentale, nuturo-sexualité, consultation et pathologies, éhtique professionnelle en naturothérapie, etc. Ce programme te permet d’obtenir le titre de « Naturothérapeute diplômé(e) N.D. ».



Le Doctorat de 1er cycle universitaire en naturothérapie a une durée totale de 4 ou 5 ans offert à temps complet (selon les universités). La structure du programme est difficile à décrire car il différent selon les universités. Il comporte en général des cours en biophysique, chimie générale appliquée à la naturothérapie, biochimie, anatomie et physiologie humaines, pathologies appliquées à la naturothérapie, approches sociologiques en naturothérapie, soins d’urgence (secourisme et R.C.R.), développement humain, psychologie du comportement, introduction à la médecine botanique, identification des plantes médicinales, chimie des plantes, introduction à la médecine herbologique chinoise, thérapie chinoise en herbologie, nutrition, thérapie diététique, kinésiologie, physiologie de l’exercice, développement moteur et apprentissage, introduction à l’homéopathie, théories en homéopathie, analyse et traitements en homéopathie, soins prénataux, soins post-nataux, théories cliniques en naturothérapie, méridiens et points en acupuncture, diagnostic en acupuncture, cliniques de naturothérapie, etc. La plupart des universités offrent un programme préparatoire aux études de doctorat, ce qui aide à entreprendre les études dans ce programme qui est exigeant. Ce programme te permet d’obtenir le titre de « Docteur(e) en naturothérapie D.N. ».

http://www.geocities.com/metiers_quebec1/sante/naturotherape...

voilà pour faire le tour de la question bien compliquée,

bon courage, Claire
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 12:17
Grading comment
Merci Mesdames!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Catherine GRILL


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Welchen Beitrag leistet INTRAS zu den Kosten von Naturheilverfahren?

INTRAS übernimmt 90% der Kosten von Therapien im Rahmen von Naturheilverfahren, die ein von INTRAS anerkannter Therapeut durchführt. Der Beitrag ist pro Kalenderjahr auf Fr. 1'000.- in der Versicherung UNO+ und auf Fr. 2'000.- in der Versicherung DUE+ beschränkt.

donc ce thérapeute est agrée par l'assurance maladie/mutuelle

exemple d'une thérapeute en naturothérapie (mais pas médecin, donc pas remboursé)en France:



Qui suis-je ?

Isabelle Geneyne, Naturopathe Diplômée, Agréée par les assurances pour les personnes assurées "médecines-douces".

http://centre.philae.free.fr/naturopathie.htm

Assurance maladie en France- médecines douces:

Les médecines douces : quels remboursements ?


Toutes les médecines dites alternatives ne sont pas prises en charge par l’assurance maladie. Condition indispensable : être prescrites et pratiquées par un médecin.

Le fossé qui séparait médecine traditionnelle et médecine douce est en train de se combler. Acupuncture, homéopathie, chiropraxie sont reconnues comme pratiques médicales.

Mais l’assurance maladie y met ses conditions : les remboursements sont toujours conditionnés par une prescription médicale et une application faite par un médecin.

http://www.dossierfamilial.com/html/art_248.html


Info pour la situtation en Allemagne:

L'HOMEOPATHIE EN ALLEMAGNE

L'homéopathie, qui a été découverte en Allemagne par Samuel Hahnemann (1755-1843), y est pratiquée par des Heilpraktiker spécialisés en homéopathie dont la formation initiale a été orientée vers l'homéopathie et par des médecins qui ont complété leurs études médicales par une formation en homéopathie. La majorité des homéopathes a une approche uniciste mais certains utilisent la méthode pluraliste et les complexes. Il existe plusieurs milliers de Heilpraktiker-homéopathes et de médecins pratiquant l'homéopathie en Allemagne.

Formation

Le Heilpraktiker doit passer un examen devant les autorités sanitaires publiques. Les matières sont : anatomie, physiologie, pathologie, diagnostic, hygiène, réglementation. Les autorités n'examinent pas les connaissances en médecines alternatives à l'exception de la phytothérapie. Pour les médecins, un cursus de 300 heures a été instauré débouchant sur la spécialité de " médecin homéopathe ".

Déontologie

Pour les médecins homéopathes, la pratique est réglementée selon le code de déontologie et de procédure des organisations professionnelles applicable à l'ensemble des médecins, le Hartmannbund, (Verband der Ärzte Deutschlands), et par le DZVHÄ (Deutscher Zentralverein Homöopathischer Ärzte) qui enregistre et régule les médecins homéopathes en Allemagne. Il existe une coopération entre les médecins homéopathes et les Heilpraktiker mais la réglementation ne les autorise pas à travailler ensemble. Les Heilpraktiker-homéopathes sont réglementés par les codes et procédures des associations professionnelles qu'ils sont libres de choisir. Il existe une association professionnelle spécifique aux Heilpratiker, la VKHD (Verband Klassischer Homöopathen Deutschlands) qui compte environ 500 membres.

Homéopathie et santé publique :
Il n'y a pas de service national de santé en Allemagne.

Remboursement des soins : Le système d'assurance santé allemand comporte deux sortes de compagnies d'assurance :
- L'assurance santé d'Etat.
- Les compagnies d'assurance santé privées.

Les médecins pratiquant l'homéopathie sont remboursés par l'assurance santé d'Etat et aussi par les compagnies privées.
Les Heilpraktiker ne sont remboursés que par les compagnies privées si le patient a souscrit une assurance couvrant ces soins.

http://www.biovert.com/journal/articles/homeoallm.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-09 15:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------

infos intéressante:


En Europe, c’est en France que l’homéopathie connaît le meilleur résultat avec un chiffre d’affaires d’un milliard 800 millions de francs pour un milliard de francs seulement en Allemagne. Contraste également pour la pratique. Outre-Rhin, elle est majoritairement pratiquée par les Heilpratikers non-médecins, des naturopathes formés à la prévention et à l’homéopathie, alors que chez nous, elle est essentiellement dispensée par
5 000 médecins généralistes à orientation homéopathie.

http://www.medecinesdouces.com/impatient/262dec99/victoir.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-09 15:58:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Naturothérapeute clinicien

Le naturothérapeute-clinicien est un généraliste habilité à soigner sur plusieurs plans pour stimuler ou renforcer les capacités curatives de l\'organisme. Il possède 1200 heures d\'études générales de différentes techniques de soins naturels. Le naturothérapeute conçoit l\'être comme une entité dont l\'équilibre repose sur les facteurs suivants: les fonctions organiques, la structure du corps, le psychisme.

Quelle est la différence entre naturopathe et naturothérapeute ?



- Un naturopathe est un spécialiste posséder une formation spécifique afin de prodiguer des soins aux patients en stimulant le plus naturellement possible l’organisme. Il utilise divers moyens naturels comme le drainage, des purges, des massages, etc. Certains naturopathes ont également une formation en homéopathie et/ou dans une autre discipline des médecines douces. Aucun organisme ne contrôle la pratique de ce métier. Pour plus de détails, consulte la page de description des métiers des médecines douces.



- Un naturothérapeute va plus loin dans ses démarches de soins naturels. Grâce à une formation plus poussée, il peut également utiliser diverses autres techniques de soins naturels comme la massothérapie, la kinésithérapie, le magnétisme, etc. Le métier est contrôle par un organisme appelé : Ordre des naturothérapeutes du Québec qui veille à ce que les naturothérapeutes prodiguent des soins de qualité à leurs patients. Pour plus de détails, voici les renseignements ci-dessous.

LES PROGRAMMES D’ÉTUDES :



Le programme de Diplôme en naturothérapie a une durée totale de 825 heures, c’est-à-dire environ 3 ans à temps partiel (dans certains cas la formation peut s’étaler sur 4 ans). Il comporte des cours d’anatomie, morphologie et physiologie humaines, bases professionnelles en naturothérapie, en massage neuro-sensoriel, alimentation et nutrition, médecine botanique, nutriments et thérapeutique, iridologie, naturogenèse de la maladie, rééducation respiratoire intégrée, méthode naturelle en santé mentale, nuturo-sexualité, consultation et pathologies, éhtique professionnelle en naturothérapie, etc. Ce programme te permet d’obtenir le titre de « Naturothérapeute diplômé(e) N.D. ».



Le Doctorat de 1er cycle universitaire en naturothérapie a une durée totale de 4 ou 5 ans offert à temps complet (selon les universités). La structure du programme est difficile à décrire car il différent selon les universités. Il comporte en général des cours en biophysique, chimie générale appliquée à la naturothérapie, biochimie, anatomie et physiologie humaines, pathologies appliquées à la naturothérapie, approches sociologiques en naturothérapie, soins d’urgence (secourisme et R.C.R.), développement humain, psychologie du comportement, introduction à la médecine botanique, identification des plantes médicinales, chimie des plantes, introduction à la médecine herbologique chinoise, thérapie chinoise en herbologie, nutrition, thérapie diététique, kinésiologie, physiologie de l’exercice, développement moteur et apprentissage, introduction à l’homéopathie, théories en homéopathie, analyse et traitements en homéopathie, soins prénataux, soins post-nataux, théories cliniques en naturothérapie, méridiens et points en acupuncture, diagnostic en acupuncture, cliniques de naturothérapie, etc. La plupart des universités offrent un programme préparatoire aux études de doctorat, ce qui aide à entreprendre les études dans ce programme qui est exigeant. Ce programme te permet d’obtenir le titre de « Docteur(e) en naturothérapie D.N. ».

http://www.geocities.com/metiers_quebec1/sante/naturotherape...

voilà pour faire le tour de la question bien compliquée,

bon courage, Claire

Catherine GRILL
France
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Mesdames!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: en Allemagne, la législation pour l'homéopathie changera sous peu ...
36 mins
  -> merci Gisela, ja hatte ich auch vor kurzem gelesen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search