bewellnessen

French translation: Compter sur la manne de l'État providence/se laisser porter par les autres (la société)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sich sozial bewellnessen
French translation:	Compter sur la manne de l'État providence/se laisser porter par les autres (la société)
Entered by:	lorette

13:54 May 8, 2010

German to French translations [PRO]
Medical - Esoteric practices

German term or phrase: bewellnessen

Bonjour,

Der Begriff selfness stammt vermutl. ab von den Begriffen „self“ (engl. selbst) und » wellness, fitness, happiness und beinhaltet u.A. Eigenverantwortung, Individualität und das Einbeziehen von Geist und Seele auf dem Weg zu einem glücklichen Leben.

Lebenslanges Lernen, Umorientierung und Veränderung sind im Hinblick auf Globalisierung und demographischen Wandel die Grundlagen für das Leben im 21. Jahrhundert. Es wird künftig nicht mehr ausreichen, sich zurückzulehnen und sich soz. „bewellnessen“ zu lassen. Wir befinden uns in einer Zeit des rapiden Wandels.

D'avance merci pour vos grandes idées :)

Bonne fin d'après-midi à tou(te)s.

lorette KudoZ activity Questions: 1039 (none open) (98 closed without grading) Answers: 2052 France
Local time: 11:56

se fier au bien-être social/se laisser prendre en charge par

Explanation:
bien-être = wellness (Etat providence)
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&ved=0CD...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-08 14:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

se laisser bercer par...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-05-08 14:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

très bien!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

compter sur la manne de l'Etat providence

Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 11:56

Grading comment

Un grand merci à tou(te)s. Le "soz." est à mon avis important, rendu dans les propositions de Gisela et polyglot45. Schönen Feiertag!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Se chouchouter

Platary (X)

se fier au bien-être social/se laisser prendre en charge par

GiselaVigy

se laisser porter par les autres

polyglot45

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Se chouchouter

Explanation:
Se faire du bien ferait plus policé, mais donc. Je suis du même avis que l'amie Gisela (salut) pour utiliser ici un verbe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-08 14:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sais pas trop, mais si on ajoute "faire" (se faire chouchouter), cela pourrait faire ?

Platary (X)
Local time: 11:56
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Donc finalement "verwöhnen" et compagnie !

29 mins confidence:

se fier au bien-être social/se laisser prendre en charge par

GiselaVigy
Local time: 11:56
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

Un grand merci à tou(te)s. Le "soz." est à mon avis important, rendu dans les propositions de Gisela et polyglot45. Schönen Feiertag!

Notes to answerer

Asker: Merci Gisela :) Je m'amuse !!

Asker: J'avais au départ abrégé et opté pour "se faire dorloter".

Asker: Oui, mais difficile de rivaliser avec ce terme inventé de toutes pièces !

Asker: "Compter sur la manne de l'État providence", je suis preneuse :)

1 hr confidence:

se laisser porter par les autres

Explanation:
il ne suffira plus de se mettre en veilleuse et se laisser porter par les autres (la société)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

j'en étais même à me emander s'ils voulaient dire 'vivre aux crochets de la société'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-08 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

on n'est plus dans les seniors, j'espère ?

polyglot45
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Non, non, rien à voir :) Nous sommes dans les voyages en quête de soi...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bewellnessen

French translation: Compter sur la manne de l'État providence/se laisser porter par les autres (la société)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bewellnessen

French translation: Compter sur la manne de l'État providence/se laisser porter par les autres (la société)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language