von innen heraus

French translation: Des mutations internes qui se reflètent à l'extérieur/Qui se reflètent dans les apparences et les comportements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von innen heraus
French translation:Des mutations internes qui se reflètent à l'extérieur/Qui se reflètent dans les apparences et les comportements
Entered by: MBCatherine

12:12 May 12, 2007
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
German term or phrase: von innen heraus
Der größte Teil der Übungen und Ritualen richtet sich allerdings eher auf kleine Veränderungen, die sich **von innen heraus** vollziehen.
-
Il est question avant de changer de look, de raser sa barbe, de porter un autre rouge à lèvres... dans le but de plaire :)

Je n'arrive pas à formuler correctement ce "von innen heraus" - Merci !
MBCatherine
France
Local time: 02:54
Des mutations internent qui se reflètent à l'extérieur/Qui se reflètent dans les apparences et
Explanation:
Des mutations internent qui se reflètent à l'extérieur/ Qui se reflètent dans les apparences et le comportement/ qui "transpirent"

La troisième possibilité extrapole un peu, mais pourrait mettre la puce à l'oreille, sait-on jamais...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-12 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon pour "internent". Je voulais écrire "internes" bien sûr !
Selected response from:

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 02:54
Grading comment
L'idée des changements internes/intérieurs qui se reflètent à l'extérieur convient parfaitement au contexte ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2venant du plus profond de soi
Claire Bourneton-Gerlach
3Des mutations internent qui se reflètent à l'extérieur/Qui se reflètent dans les apparences et
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
venant du plus profond de soi


Explanation:
c'est sûr qu'il vaut mieux se raser la barbe avant de mettre du rouge à lèvres :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:54
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Oui, toujours se raser la barbe avant de mettre du rouge à lèvres. C'est plus crédible ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: comprends pas, par ma barbe, le rouge, je le mets derrière la cravate, la barbe reste devant (la cravate reste virtuelle).
1 hr

agree  lorette
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Des mutations internent qui se reflètent à l'extérieur/Qui se reflètent dans les apparences et


Explanation:
Des mutations internent qui se reflètent à l'extérieur/ Qui se reflètent dans les apparences et le comportement/ qui "transpirent"

La troisième possibilité extrapole un peu, mais pourrait mettre la puce à l'oreille, sait-on jamais...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-12 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon pour "internent". Je voulais écrire "internes" bien sûr !

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
L'idée des changements internes/intérieurs qui se reflètent à l'extérieur convient parfaitement au contexte ! Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search