Abklatschprobe

13:07 Nov 11, 2015
German to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Abklatschprobe
Re-bonjour.

Puis-je traduire par "empreinte" ?


Contexte:

„Von verschiedenen Wäschestücken wurde vor dem Waschen, nach dem Waschen mit Trinkwasser und nach dem Waschen mit Dachablaufwasser im feuchten und trockenen Zustand **Abklatschproben** bakteriologisch geprüft.“

„Das übliche Untersuchungsverfahren ist das Anlegen und Auswerten von **Abklatschkulturen**.“

„Bei schmutziger Wäsche liegen die Keimgehalte bei etwa 500 Keimen pro **Abklatsch** (Abklatschfläche: 25 cm*), wobei eine starke Streuung entsprechend der Abnahmestelle und der Art des Wäschestückes zu erkennen ist.“

„(...) Keimzahlen grösser als 100/ **Abklatsch** (...)“
Elodie Brun
France
Local time: 10:51


Summary of answers provided
4échantillon (spécimen) de maculage
Marcombes (X)
3empreinte de surfaces
Catherine ROY


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empreinte de surfaces


Explanation:
en cherchant un peu, vu le contexte, je pense que c'est une expression appropriée

Example sentence(s):
  • Les prélèvements se font par des empreintes bactériologiques de surfaces ou à l'aide d'écouvillons stériles.
Catherine ROY
France
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échantillon (spécimen) de maculage


Explanation:
"maculage" wird für die Messung des Bakterieninhalts und der Hygiene der Wäsche gebraucht.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Abklatsch_%28Hygiene%29
Marcombes (X)
France
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search