This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Environment & Ecology

stoßartige hydraulische Belastungen

19:35 Nov 3, 2015
German to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: stoßartige hydraulische Belastungen
variations de charge hydraulique? charges hydrauliques saccades ? "Eine Substitution des Trinkwassers, durch z.B. Regenwasser kann diesen Aufwand mengenmäßig deutlich verringern.
Gerade angesichts der in letzter Zeit wiederkehrenden Überschwemmungskatastrophen nach starken Regenfällen ist die Retentionswirkung durch das Auffangen von Regenwasser in Zisternen eine ideale, wenn auch sicherlich quantitativ begrenzte Pufferung bei Starkregenfallen.
Oberflächengewässer, die als Vorfluter dienen, werden weniger durch ***stoßartige hydraulische Belastungen*** in ihrem ökologischen Gefüge geschwächt (Rott u. Schlichtig, 1994).
Bei einer weiteren Versiegelung von Flächen in Gebieten mit Mischkanalsammelsystemen oder auch zu klein dimensionierten Trennkanalsammelsystemen, die bereits voll ausgelastet sind, kann ferner durch den Rückhalt von Regenwasser eine kostenintensive Erweiterung des Kanalsystems vermieden werden.
Bei Mischkanalsystemen kann die Regenwassernutzung darüber hinaus die Kläranlagen entlasten, da die starke Verdünnung des Abwassers durch das Wasser aus Starkregenfällen die Reinigungsleistung der Belebtschlammflocke stark beeinträchtigt."
Elodie Brun
France
Local time: 06:02


Summary of answers provided
3coups de bélier
Marie Haupt


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coups de bélier


Explanation:
Je cris que c'est ce qu'on appelle des coups de bélier mai je ne suis pas sûre à 100%

Marie Haupt
Germany
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search