This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Environment & Ecology

Abwärme

French translation: rejet de chaleur / rejet thermique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwärme
French translation:rejet de chaleur / rejet thermique
Entered by: isabelle gun (X)

16:39 Sep 22, 2012
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Résilience en milieu urbain, développement durable
German term or phrase: Abwärme
Citée comme source d'énergie au même titre que le solaire, la géothermie etc.
S'agit-il de récupération de chaleur?
Je ne connais pas ce terme.
Merci à vous.
isabelle gun (X)
Local time: 23:20
rejet de chaleur / rejet thermique
Explanation:
de la chaleur produite par des processus industriels, p.ex. et qui est rejetée sans être exploitée
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:20
Grading comment
Pas si simple! Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rejet de chaleur / rejet thermique
Renate Radziwill-Rall
4effluent thermique
Hélène ALEXIS
4chaleur perdu
Johannes Gleim
4 -1chaleur résiduelle
Patricia Aviné-Goetz


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rejet de chaleur / rejet thermique


Explanation:
de la chaleur produite par des processus industriels, p.ex. et qui est rejetée sans être exploitée

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Pas si simple! Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
44 mins
  -> merci, bon dimanche
agree  Schtroumpf: Pourquoi pas ?
1 day 15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effluent thermique


Explanation:
se dit aussi

Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: ??? Je ne connais pas dans ce contexte ! As-tu un exemple ?
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chaleur résiduelle


Explanation:
Il s'agit bien de récupération de chaleur provenant de sources diverses (industrie, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2012-09-22 17:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Et encore un lien
http://fr.wikipedia.org/wiki/Turbine
(voir sous le paragraphe "Limites techniques et avantages".


    Reference: http://e-enviro.futura-sciences.com/_actualites/energie-sola...
Patricia Aviné-Goetz
France
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Non, dans une étude thermique ce serait la "Restwärme".
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaleur perdu


Explanation:
Abwärme f / chaleur perdue
(Kucera, Dictionnaire Compact des Scienes et de la Technique)

Abwärme (als Dampf: Abdampf) ist diejenige Wärme, die von Lebewesen (z. B. Menschen in einem Versammlungsraum), einem technischen Gerät oder einer technischen Anlage erzeugt, jedoch nicht genutzt wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abwärme

À pression constante, la solidification des corps purs se fait à température constante , la chaleur libérée par la solidification (chaleur latente de fusion) compense la chaleur perdue par le refroidissement.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Solidification

de
Definition Wärme,die bei der Umwandlung von Wärme in Arbeit durch wärmetechnische Prozesse im Umwandlungsprozess weder genutzt wird noch nutzbar ist.
Quelle BSG 741.1 G 140581,Art 19 Abs 3

Abkürzung Abwärme
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle BSG 741.1 G 140581,Art 19 Abs 3;DF:Gatzka/Giesel,Das kleine Energielexikon,82
Datum 24/09/2003

fr
Definition Énergie non utilisée au cours d'une opération thermique industrielle et rejetée dans le milieu sous forme de chaleur.
Quelle 1)RSB 741.1 L 140581,art 19,al 3

Abkürzung rejet de chaleur
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle RSB 741.1 L 140581,art 19,al 3
Datum 24/09/2003

Abkürzung rejet thermique
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle RSB 741.21 D 210890,ch 3.9;DF:World Energy Conference,Termino.de l'énergie,83,p 134
Datum 24/09/2003

Abkürzung chaleur perdue
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle RSB 741.111 O 170282,ancienne teneur
Regionaler Gebrauch Désuet.
Datum 24/09/2003

Abkürzung chaleur émise
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle RSB 741.111 O 170282,ancienne teneur
Regionaler Gebrauch Désuet.
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

... qu'il est égal au flux de chaleur perdu par le fluide chaud et au flux de chaleur gagné par le fluide froid pendant leur traversée de l'échangeur :
http://www.thermique55.com/principal/chapitre6.pdf

Evaluer le flux de chaleur perdu par unité de longueur de ce tuyau. ( Faire un schéma et calculer les différentes résistances thermiques
http://physiquecira.free.fr/ExoRev Corr/Thermiq2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-09-24 17:51:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pardon pour l'erreur de frappe, je voulais dire chaleur perdue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-09-24 21:26:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rund 54 % der erneuerbaren Wärme stammt aus Holzfeuerungen. Der Beitrag der Abwärmenutzung aus Abfallverbrennungsanlagen beträgt 18 %. Weitere rund 22 % der erneuerbaren Wärme wird mittels Wärmepumpen der Umwelt (d.h. der Luft, den Gewässern oder dem Boden) entzogen.
54 % de la chaleur tirée de sources d’énergie renouvelables est due aux chauffages à bois, tandis que 18 % est issu de l’utilisation des rejets de chaleur des usines d’incinération et environ 22 % des pompes à chaleur (énergie tirée de l’environnement: air, eaux ou sols).
/url?sa=t&rct=j&q=soleil%2C%20g%C3%A9othermie%2C%20vent%2C%20eau%2C%20abw%C3%A4rme&source=web&cd=6&cad=rja&ved=0CEUQFjAF&url=http%3A%2F%2Fwww.bfe.admin.ch%2Fphp%2Fmodules%2Fpublikationen%2Fstream.php%3Fextlang%3Dde%26name%3Dde_873215452.pdf&ei=OrxgUOS3KpHdsgbB4oBw&usg=AFQjCNEWYzgeNVbHpbZhX2lftk4kn3IdqA

Petit Dictionnaire Energie Kleines Wörterbuch Energie
chaleur perdue, f Abwärme, f
http://www.energie-3regio.de/downloads/wb0405g1.pdf

Le reste des besoins en énergie thermique est assuré par un chauffage à distance alimenté principalement par les rejets de chaleur d’un crématoire d'env. 13 MW situé à proximité (CADCIME : chauffage à distance de la cimenterie d’Eclépens).
Die restlich benötigte Wärmeenergie liefert die Abwärme einer 13 MW-Verbrennungsanlage und die Wärmerückgewinnungsanlage vom nahe gelegenen Krematorium (CADCIME: chauffage à distance de la cimenterie d’Eclépens).
http://www.solaragentur.ch/dokumente/solpr11/Solarpreis11.pd...

Récupération de la chaleur résiduelle, récupération de chaleur
Abwärmenutzung
http://www.atelierdetraduction.net/docs/Glossar Umwelt_2006_...

Abs. 2: Bei einer zentralen Wärmeproduktion können bestimmte Energieträger sehr effizient genutzt werden, was einen rationelleren Energieverbrauch und eine verstärkte Nutzung von erneuerbaren Energiequellen und von Abwärme ermöglicht.
al. 2: Le potentiel de valorisation de certaines ressources énergétiques au travers d’une production de chaleur centralisée est très important et permet une utilisation plus rationnelle de l’énergie, ainsi qu’une possibilité accrue de valoriser les énergies renouvelables et/ou les rejets de chaleur.
http://www.fr.ch/publ/files/pdf35/2007-11_273_message.pdf

Der magnetokatorische Effekt könnte – wie grundlegende Analysen ergeben – in Haushalt-Kühlgeräten zur Anwendung gelangen, womit auf Kältemittel verzichtet werden könnte. Umgekehrt zeichnen sich Anwendungen ab zur «magnetischen Stromerzeugung» aus Abwärme.
Selon une analyse, l’effet magnétocalorique pourrait être appliqué au développement de réfrigérateurs domestiques sans agent frigorifique. À l’inverse se dessine l’utilisation des rejets de chaleur pour la production « magnétique » de courant.
http://apache.solarch.ch/pdf/JBEnergieforschung2007.pdf

Die Brennwerttechnik nutzt die Abwärme des Heizkessels und Wasserdampf, welche bei der Verbrennung von Öl und Gas entstehen - und die ansonsten durch den Schornstein abgeführt wird.
La technique de la chaudière à condensation utilise la chaleur comprise dans les gaz de combustion du gasoil et du gaz naturel et qui autrement s’échappe par la cheminée.
http://www.hesperange.lu/guide_des_energies_renouvelables.pd...


En plus de l’apport calorifique que par rayonnement solaire, l’homme et les appareils électroniques produisent également de la chaleur.
Sonneneinstrahlung durch die Fenster (externe Lasten sowie Abwärme durch die Personen und elektronischen Geräte (interne Lasten) sind möglichst effi zient abzuführen.
http://www.abp.public.lu/publications/exposition/expo/revue_...

1.10. | Davon: Wärme aus chemischen Prozessen Wärme aus exothermen (ohne Energiezufuhr ablaufenden) Prozessen wie chemische Reaktionen. Ohne Abwärme aus endothermen Prozessen, die als Wärme aus dem jeweils verwendeten Brennstoff zu erfassen ist. |
1.10. | Dont: chaleur de procédés chimiques Chaleur produite lors de procédés survenant sans apport d’énergie, lors d’une réaction chimique notamment. Ne comprend pas la chaleur résiduelle produite lors de procédés nécessitant un apport d’énergie qui doit être comptabilisée comme chaleur produite par le combustible correspondant. |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

waste heat Abwärme chaleur perdue calor cedido calore versato
/url?sa=t&rct=j&q=soleil%2C%20g%C3%A9othermie%2C%20vent%2C%20eau%2C%20abw%C3%A4rme&source=web&cd=40&cad=rja&ved=0CEwQFjAJOB4&url=http%3A%2F%2Fwww.readbag.com%2Febooks-preslib-az-pdfbooks-azbooks-gunenerg&ei=nMhgUJm5F4jCswae84CADA&usg=AFQjCNEY5DP-72cdb3v0vr9OicAQL9iC4g

Chaleur
perdue
Abwärme (100, 199, 211)
/url?sa=t&rct=j&q=soleil%2C%20g%C3%A9othermie%2C%20vent%2C%20eau%2C%20abw%C3%A4rme&source=web&cd=37&cad=rja&ved=0CD8QFjAGOB4&url=http%3A%2F%2Fbookshop.europa.eu%2Ffr%2Fglossaire-des-communaut-s-europ-ennes-pbBX3381223%2Fdownloads%2FBX-33-81-223-2B-C%2FBX33812232BC_001.pdf%3Bpgid%3Dy8dIS7GUWMdSR0EAlMEUUsWb0000N68sbN8U%3Bsid%3Dq6lnpLKEsxdnOuKqZiH5A9ChrHphdxBH1_k%3D%3FFileName%3DBX33812232BC_001.pdf%26SKU%3DBX33812232BC_PDF%26CatalogueNumber%3DBX-33-81-223-2B-C&ei=nMhgUJm5F4jCswae84CADA&usg=AFQjCNEtkxslaunPG3UMxbVE_6KP7Angfg

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-09-24 21:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"rejet de chaleur" "Abwärme"
Ungefähr 42 Ergebnisse (0,26 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&sa=N&tab=lw&q=soleil, géot...

"chaleur perdue" "Abwärme"
Ungefähr 957 Ergebnisse (0,24 Sekunden)
http://www.google.de/search?hl=de&sa=N&tab=lw&q=soleil, géot...

En fait "chaleur perdue" est env. 23 fois plus fréquent que "rejet de chaleur" sur les sites bilingues (avec « Abwärme »)

Johannes Gleim
Local time: 23:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Féminin : chaleur perduE ! Voir également VJC, qui a déjà donné cette réponse dans discussion.
1 day 12 hrs
  -> Merci pour la correction de l'erreur de frappe ! Je me sens donc confirmé par VJC.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search