sind Vorschrift

French translation: requis/obligatoires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: sind Vorschrift
French translation:requis/obligatoires
Entered by: Elise Tiberghien

23:39 Feb 3, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: sind Vorschrift
Chaudière biomasse

Überstromschutzeinrichtungen sind Vorschrift, jedoch nicht die Type. Der Typ C ist die Mindestanforderung für den Hausanschluss.
Elise Tiberghien
Spain
requis/obligatoires
Explanation:
Des dispositifs de protection contre... sont obligatoires/requis, mais pas...

[c'est ma lecture mais, vu l'heure, mon neurone est fatigué, d'où le faible niveau de confiance!]
Selected response from:

Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 06:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5requis/obligatoires
Paul Hamelin
5réglementaire
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
requis/obligatoires


Explanation:
Des dispositifs de protection contre... sont obligatoires/requis, mais pas...

[c'est ma lecture mais, vu l'heure, mon neurone est fatigué, d'où le faible niveau de confiance!]


Paul Hamelin
Luxembourg
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CATHERINE ERNST: Oui, la réponse mérite en effet plus de niveau de confiance que 2
8 hrs
  -> Merci :)

agree  GiselaVigy
8 hrs
  -> Merci

agree  Jutta Deichselberger
9 hrs
  -> Merci

agree  ni-cole
9 hrs
  -> Merci

agree  Andrea Erdmann
12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
réglementaire


Explanation:
réglementaire [, -] adj vorschriftsmäßig; ordnungsgemäß


LANGENSCHEIDT

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search