Wahrnehmungsebene
French translation: apport d'une autre dimension
| 20:12 Sep 20, 2009 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Environment & Ecology / toiture végétalisée | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa C Germany Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
la possibilité d ´une perception ultérieure Explanation: könnte hier u.U. entsprechen -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2009-09-20 20:44:16 GMT) -------------------------------------------------- oder ohne possibilité: de l`enrichir d´un genre de perception ultérieure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sphère de perception ultérieure Explanation: ein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5apport d'une autre dimension Explanation: Vu qu'il s'agit ici visiblement de la collaboration entre scientifiques, artistes et designers, d'un projet interdisciplinaire, j'imagine que l'idée qui est à faire passer est celle que : leur apport créatif offre une autre approche, élargit le champ de l'appréhension du projet, ajoute une autre dimension au projet scientifique. (nb : je doute fort - vu la phrase - qu'il s'agisse d'une donnée de temps ici (!?). Si c'est bien le cas, le terme "ultérieur" n'aurait pas sa place dans ce contexte...) |
| |
Grading comment
| ||