Aufarbeitung

French translation: mise à jour du suivi de la procédure/mise en place/application des principes

12:18 Sep 18, 2009

German to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Prévention des risques naturels

German term or phrase: Aufarbeitung

Bonjour,

On a tous nos bêtes noires, nos «mots-maux» comme l'on dit joliment ici.

"Aufarbeitung" est en passe de le devenir pour moi. Et dans mon doc, je suis servi:

* "Aufarbeitung und Darstellung des grundlegenden Vorgehens"

* "Aufarbeitung und Darstellung der Grundsätze"

*"Schutz des Projekts is es, die Schutzmassnahmen so aufzubereiten und darzustellen, dass..."

On le voit, on part toujours sur la même idée... Moi, ça m'inspire guère...

Et vous?

FredP KudoZ activity Questions: 120 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 750
Local time: 03:21

French translation:mise à jour du suivi de la procédure/mise en place/application des principes

Explanation:
et 3) adaptation des mesures
Coucou, oui, pas évident!

Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 03:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

mise à jour du suivi de la procédure/mise en place/application des principes

GiselaVigy

3 +3

élaboration

Andrea Jarmuschewski

mise en oeuvre

Hélène ALEXIS

Définition, mise à plat, préparer

AnneMarieG

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mise à jour du suivi de la procédure/mise en place/application des principes

Explanation:
et 3) adaptation des mesures
Coucou, oui, pas évident!

GiselaVigy
Local time: 03:21
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 76

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

élaboration

Explanation:
Il me semble que c'est plus de ça qu'il s'agit ici :

Élaboration et présentation de la procédure de base
Élaboration et présentation des principes
...d'élaborer et de présenter les mesures de protection...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French

Notes to answerer

Asker: En fait, c'était ma première idée... j'avais même mis «préparation». Mais à force, je n'y vois plus très clair.

1 hr confidence:

mise en oeuvre

Explanation:
en complément des propositions de Gisela..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21

6 hrs confidence:

Définition, mise à plat, préparer

Explanation:
3 propositions pour 3 phrases -)

Sinon, 'élaboration' me plaît bien.

AnneMarieG
France
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufarbeitung

French translation: mise à jour du suivi de la procédure/mise en place/application des principes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aufarbeitung

French translation: mise à jour du suivi de la procédure/mise en place/application des principes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language