Inselanwendungen

French translation: Applications en îlots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inselanwendungen
French translation:Applications en îlots
Entered by: Cristèle Gillet

07:06 Jun 23, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / photovoltaïque - tranches de silicium
German term or phrase: Inselanwendungen
Zelle :

Doppel Glas
Dimensionen 1605 mm x 1336 mm
Toleranz +/- 4%
Max. Belastung : 5.400 Pa
Max. Systemspannung 1000 V
Zellen „made in Germany“
Angepasst für *Inselanwendungen* und Großprojekte

Une idée pour ce terme??
Merci d'avance
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 02:38
Applications en ilôts
Explanation:
en photovoltaïque, on parle d'ilôts

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-06-23 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rectification:" îlot", bien sûr merci Gisela!
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 02:38
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Applications en ilôts
Cristèle Gillet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Applications en ilôts


Explanation:
en photovoltaïque, on parle d'ilôts

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-06-23 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Rectification:" îlot", bien sûr merci Gisela!

Cristèle Gillet
France
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonjour "îlot"
13 mins

agree  Geneviève Granger: http://www.rapazfreres.ch/sole-ilots.htm; http://www.caphabitat.com/solaire.php?id=panneau-solaire
18 mins

agree  Geneviève von Levetzow: avec Gisela
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search