Feldschule
French translation: école de terrain
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Mar 28, 2009 |
| German to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | école d'agriculture |
| ||
| 3 +1 | centre de formation à l’environnement |
| ||
| 3 +1 | formation de terrain |
| ||
| 3 | école de la campagne |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| agriculture durable |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1centre de formation à l’environnement Explanation: http://www.paneco.ch/webautor-data/78/16_Bote_Sept06.pdf Reference: http://www.paneco.ch/webautor-data/78/16_Bote_Sept06.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
école de la campagne Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1école d'agriculture Explanation: On y apprend comment cultiver les champs dans le respect de l'environnement (c.-à-d. en empêchant que le sol s'épuise en quelques années !), mais l'idée d'environnement n'est pas exprimée dans le terme "Feldschule". D'où ma proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formation de terrain Explanation: "Qu’il soit agriculteur ou formateur, le futur acteur ne peut se satisfaire d’un enseignement purement technique. La formation de terrain et la formation humaine doivent initier à la vie professionnelle." http://www.chlorofil.fr/fileadmin/user_upload/rtf/coop/stats... "Une formation de terrain qui associe connaissance du milieu forestier et pratique professionnelle. La palette des métiers à l’issue de cette formation est très large à condition bien entendu d’aimer le travail en contact avec la nature." http://cneap.scolanet.org/actualites/archives_____/4829-nouv... (oui, les termes "agriculture durable" et "développement durable" existent. C'est d'ailleurs à la mode...) -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2009-03-29 18:22:06 GMT) -------------------------------------------------- voir aussi "ÉCOLE DE TERRAIN" : -- "L'école de terrain SVTU se déroule sur trois jours et demi. En s'appuyant sur une approche pluridisciplinaire, les étudiants seront amenés à comprendre et maîtriser les relations existantes entre trois domaines différents des sciences de la Vie et de la Terre : Géologie, Biologie Animale et Botanique." http://offre-de-formations.univ-lyon1.fr/lecture_UE.asp?choi... - http://planet-terre.ens-lyon.fr/planetterre/XML/db/planetter... - http://www.ambafrance-cm.org/france_cameroun/spip.php?articl... - http://acces.inrp.fr/anneedelaterre/ecoles-de-terrain/plaine... - http://www.google.ch/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: agriculture durable Reference information: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitation... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations