problèmes avec une phrase

French translation: Une technique (...) est transformée – moyennant une gestion optimisée de l'énergie – en un...

15:58 Oct 16, 2008

German to French translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology

German term or phrase: problèmes avec une phrase

J'ai vraiment du mal avec cette phrase "An und für sich konventionelle, bewährte Technik wird mittels eines optimierten Energiemanagements so zu einem komplexen Gesamtsystem verknüpft, dass eine hohe Energieeffizienz resultiert."

Contexte : construction d'un refuge en haute montagne qui doit arrivée à une autonomie énergétique de 90 %.

Les 2 phrases précédentes :
"Das Energiemanagement wird zur Erreichung des hohen Autarkiegrades eine entscheidende Rolle spielen. Dabei soll nicht nur die Optimierung von einzelnen Komponenten, sondern vor allem auch die Optimierung des Zusammenspiels dieser Komponenten zu einer Effizienzsteigerung des Systems führen."

Toute aide serait la bienvenue !

caramel KudoZ activity Questions: 337 (2 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 409
Local time: 14:42

French translation:Une technique (...) est transformée – moyennant une gestion optimisée de l'énergie – en un...

Explanation:
...système (...) de telle manière qu’il en résulte un rendement énergétique favorable.

(cf. ci-dessus)

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 14:42

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Une technique (...) est transformée – moyennant une gestion optimisée de l'énergie – en un...

Anja C.

Discussion entries: 7

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Une technique (...) est transformée – moyennant une gestion optimisée de l'énergie – en un...

Explanation:
...système (...) de telle manière qu’il en résulte un rendement énergétique favorable.

(cf. ci-dessus)

Anja C.
Switzerland
Local time: 14:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci beaucoup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

problèmes avec une phrase

French translation: Une technique (...) est transformée – moyennant une gestion optimisée de l'énergie – en un...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

problèmes avec une phrase

French translation: Une technique (...) est transformée – moyennant une gestion optimisée de l'énergie – en un...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language