schwach gepufferte Wässer

French translation: eaux faiblement tamponnées

13:00 Aug 28, 2008
German to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Géologie
German term or phrase: schwach gepufferte Wässer
Cette fois ça nécessite du con-texte. Le texte en question s'intéresse aux problèmes d'acidification des eaux souterraines, donc dans le BW (voir questions précédentes). On mesure donc le pH. Ici, le texte indique que dans certaines zones (cf. par exemple celles des questions précédentes), on rencontre des "schwach gepufferte Wässer". Cela se refère donc au pH, mais je ne me rappelle plus le sens exact.

Merci aux éventuels répondeurs.
René VINCHON (X)
France
French translation:eaux faiblement tamponnées
Explanation:
Ou eaux peu tamponnées.

Voir :
www.bibsciences.org/bibsup/acad-sc/common/articles/rapport7...
www.lyon.cemagref.fr/bea/lhq/Dossiers_pdf/etiage.PDF

Définition de Termium pour tamponner :
Neutraliser les effets de la présence d'éléments
acides dans un écosystème.
...à titre d'exemple, un bassin lacustre au fond
duquel s'est accumulée une épaisse séquence d'argile
silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de
neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces
sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas
échéant, des eaux du lac, s'ils sont exposés à l'interface
eau-sédiment, c'est-à-dire s'ils ne sont pas eux-mêmes
recouverts d'une épaisse couche de gyttja.
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 15:11
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eaux faiblement tamponnées
Robintech
3eaux légèrement acides
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eaux légèrement acides


Explanation:
point 4.2.7 "Versauerung" du lien

http://www2.lubw.baden-wuerttemberg.de/public/abt2/umweltdat...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eaux faiblement tamponnées


Explanation:
Ou eaux peu tamponnées.

Voir :
www.bibsciences.org/bibsup/acad-sc/common/articles/rapport7...
www.lyon.cemagref.fr/bea/lhq/Dossiers_pdf/etiage.PDF

Définition de Termium pour tamponner :
Neutraliser les effets de la présence d'éléments
acides dans un écosystème.
...à titre d'exemple, un bassin lacustre au fond
duquel s'est accumulée une épaisse séquence d'argile
silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de
neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces
sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas
échéant, des eaux du lac, s'ils sont exposés à l'interface
eau-sédiment, c'est-à-dire s'ils ne sont pas eux-mêmes
recouverts d'une épaisse couche de gyttja.

Robintech
France
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search