le sens m'échappe
French translation: si chaque période de réchauffement..., chaque période glaciaire au contraire...
| 10:48 Aug 1, 2008 |
| German to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | si chaque période de réchauffement..., chaque période glaciaire au contraire... |
| ||
| 3 | autre explication |
|
Answers
4 mins confidence: 
si chaque période de réchauffement..., chaque période glaciaire au contraire... Explanation: à compléter mais c'est une piste pour la structure de la phrase... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
autre explication Explanation: chaque rechauffement entraîne des pluies diluviennes (tropicales), et chaque refroidissement est suivi au printemps par la fonte des neiges d'où les énormes volumes d'eau qui dévalent les montagnes et viennent faire déborder nos fleuves |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations